dédszüleim oor Russies

dédszüleim

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Мои прадед и прабабка

a déd(nagy)apám és a déd(nagy)anyám

voorbeelde

A dédszüleim kiragadással fenyegették a nagyapámat.
Мои прадеды грозились отречься от моего деда.

A tábor, ahol a dédszüleimet megölték.
Лагерь, в котором были убиты мои прапрадедушка и прапрабабушка.

Később, 1903-ban a gyönyörű Pocono-hegységben (Pennsylvania) levő nagy farmon az anyai dédszüleim, Sebastian és Catherine Kresge boldogan hallgatták a Watch Tower Society két képviselője által hozott bibliai üzenetet.
Позднее, в 1903 году, мои прабабушка и прадедушка по матери — Себастьян и Кэтрин Кресги — с удовольствием выслушали библейскую весть от двух представителей Общества Сторожевой Башни, которые пришли к ним на большую ферму в Поконо — красивых горах Пенсильвании.

Hányan tudják a dédszüleik nevét vagy azt, hogy kik voltak a nemzetük vezetői száz évvel ezelőtt?
Сколькие помнят еще имена их прародителей или знают, кто были руководителями их нации сто лет тому назад?

Ha meg tudnánk találni néhány – vagy akár az összes – dédszülőd nevét, akkor szívesen szánnál pár órát az idődből arra, hogy kiderítsd, kik a dédszüleid?”
Если мы сможем найти имена нескольких или даже всех ваших прадедушек и прабабушек, стоит ли потратить на это пару часов вашего времени, чтобы узнать, кем они были?»

A lélektelen állatokról, akik a hitetlenek állítása szerint valahogy dédszülei lettek volna az emberi fajnak.
Лишенные души животные, которые, как утверждали неверующие, были прапрадедами человечества.

Arra gondoltam, hogyan haltak éhen a dédszüleim.
Я думал о том, как умерли от голода мои прадедушка и прабабушка.

Megnyugtatta valamelyest a tudat, hogy Besst dédszülei, Adam de Marisco és Skye O'Malley mellé temették.
Герцог нашел скорбное утешение в том, что Бесс похоронили рядом с прародителями: Адамом де Мариско и Скай О'Малли.

Dédszüleink sírján is gyújtottunk gyertyát.
Мы зажгли свечу и на могиле своих прадедушки и прабабушки.

Természetesen a nagyszüleiktől, sőt, akár az dédszüleiktől.
Конечно, от бабушек и дедушек или даже от прабабушек и прадедушек.

A legtöbben még a dédszüleik nevét sem tudják megmondani, sem azt, hogy hol születtek, és hol temették el őket.
Большинство людей не могут назвать даже имен своих прадедов и сказать, где они родились и похоронены.

A nagyapa és a nagyanya szülei a mi dédszüleink: dédapa és dédanya.
Родители дедушки и бабушки для нас являются прародителями: прадедушкой и прабабушкой.

Ezután bementem a városba, hogy megkérdezzem az egyik unokatestvéremet, hogy a dédszüleink biztosan itt vannak-e eltemetve.
Тогда я решил пойти в город и спросить кузину, уверена ли она в том, что наши прабабушка и прадедушка похоронены именно там.

Szüleink, nagyszüleink és dédszüleink vallását?
Религия наших родителей, бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек?

Az anyai dédszüleim halálozási dátumának megtalálásához elutaztam az észak-perui Zorritosba, ahol eltemették őket.
Чтобы узнать даты смерти прабабушки и прадедушки по материнской линии, я отправился в город Сорритос, в северном Перу, где они были похоронены.

Részvétem a dédszüleid miatt.
Жаль твоего прадеда.

- A dédszüleimnek, Guillaume-nak és Mignon-nak volt szerencséje az önök nagyszüleit szolgálni, madame.
– Мой прадед Гийом и прабабка Миньон имели честь служить вашим прадеду и прабабке, госпожа герцогиня.

Neki már a dédszülei is ezt a vallást gyakorolták.
Еще его прапрадедушка состоял в нашей церкви.

Bár még sosem voltak Mexikóban, megtalálják az utat, és sokszor ugyanazokra a fákra telepednek, ahol a dédszüleik pihentek az előző évben.
И хотя они никогда там не были, они безошибочно находят дорогу, часто «приземляясь» на то самое дерево, где год назад зимовали их предки.

A dédszüleim, mindegyikük, 60 éves korukra meghaltak.
Все мои прапрадеды умерли ещё до 60 лет.

Russell Ballard dédszülei évtizedeken át hithűen szolgálnak.
Рассела Балларда верно служат десятилетиями.

Monson elnök dédszülei elveszítik fiukat, miközben a Sóstó völgyébe tartanak 89
Прабабушка и прадедушка Президента Монсона теряют своего сына по дороге в Долину Соленого озера (89).

Még a dédszüleid testvérei építették a'20-as években, Alex.
Алекс, твой двоюродный дед Уоррен и тетя Лилиан построили это в 20-х годах.

A nagyszüleik és a dédszüleik piszkolták be a kezüket.
Их дедушки и прадедушки, вот у кого рыльца в пушку.