duruzsol oor Russies
duruzsol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
натрубить в уши
hu
valakinek mond valamit , hosszan beszél beszél (különösen férfi a nőnek "duruzsol" hetyeg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helga berontott, szinte elkapta a kezéből a gyereket, és lágy német nyelven duruzsolt neki.
Всякой разнойLiterature Literature
Jiménez tovább duruzsolt valami alternatív technikáról, amelyben az ES-eket immungyengített egerek bőrébe fecskendezték
Вроде бы я не так на него посмотрелLiterature Literature
– Nem is lett volna semmi gond – duruzsolja Porta –, ha az átkozott szamár nem lett volna fehér.
В чем дело, парень?Literature Literature
Eleinte vonakodtam, de Lambert addig duruzsolt a fülembe, míg be nem adtam a derekam.
Скажите мне, что вы ищетеLiterature Literature
A hang a fejében már jó ideje arról duruzsolt, hogy követnie kellene az öccsét, hogy neki is le kellene ugrania.
Просто посильней ударь снизу, должна открытьсяLiterature Literature
Közben Carruthers egyre azt duruzsolja a fülembe, hogy milyen jól nézek ki, és többször is gratulál az öltönyömhöz.
И на этот раз это чистая правдаLiterature Literature
Egy olcsó kis kurva, közönséges ruhában, aki szemétségeket duruzsolt rólam a fülébe.
Продолжение следуетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint Ann Druyan megjegyezte, a tudomány megállás nélkül azt duruzsolja a fülünkbe: „Ne feledd, még egészen kezdő vagy.
Как бы я хотел сказать то же самое, Лоуренс, но я разочарован, как в адуLiterature Literature
Egy olcsó kis kurva, közönséges ruhában, aki szemétségeket duruzsolt rólam a fülébe
Это не такая дрочильная игра, так ведь?opensubtitles2 opensubtitles2
Tudod, gyerekkoromban volt egy pap, aki szerint a mennyországban töpörtyűt falatozhatunk, miközben a trombita duruzsol.
Я мечтал попасть на Марс!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érezte, hogy nem csak egyetlen furcsa elme súrolja Glaedr tudatát, hanem rengeteg, és mind suttogva duruzsol
Не переживайте, мистер Цукерберг, даже более умные с этим не сразу справлялисьLiterature Literature
Az édesanyja valószínűleg egész nap duruzsolt a fülébe.
Не так уж много на этой неделеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lakásban csend honolt, csak a hűtő duruzsolt halkan a konyhában.
Я пытался как- то разнообразить свое творчествоLiterature Literature
Gyönyörűen duruzsol.
Не думала я, что так проведу РождествоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon finoman duruzsolt.
А этo ктo такoй?QED QED
Gondolta, addig duruzsol a fülébe, míg egyszer, egy szép napon viszonozza a szerelmét.
И потом, у меня есть фотография, на которой она в # году, а её сын в униформе # годаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Biztatóan duruzsolt. – Hallod a gondolataimat, tudom, hogy így van, de ne törődj vele!
Что- нибудь плохое случилось?Literature Literature
Széttárta a zakóját, és már nem is Suzannának, hanem a szőnyeget cipelő két látólénynek duruzsolt.
Для других изменение- гораздо менее доброжелательноLiterature Literature
Duruzsol.
Вы пришли не в самый лучший моментOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.