durva oor Russies

durva

/ˈdurvɒ/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

грубый

[ гру́бый ]

naamwoord

Nem akarok durva lenni, de rosszul vagyok tőletek.
Не хочу показаться грубой, но вы все задолбали меня до чёртиков.

шероховатый

[ шерохова́тый ]

adjektief

необработанный

[ необрабо́танный ]

naamwoord

A múzeum műhelyében ügyes kézművesek a durva borostyánt gyönyörű ékszerekké és kövületeket bemutató ékkövekké varázsolják.
При музеях есть мастерские, где умелые мастера превращают необработанный янтарь в прекрасные украшения и камни с ископаемыми останками.

суровый · невежливый · непристойный · вульгарный · жёсткий · неприличный · дикий · пошлый · бестактный · резкий · черновой · свирепый · похабный · сырой · большой · брутальный · низкокачественный · скотский · хамский · тяжкий · бесцеремонный · серьёзный

Soortgelyke frases

durva gyapjú
джабага · ябага

Enyhén durva szöveg
тексты песен с выражениями умеренно бранного характера

durván
грубо · неровно · около · ориентировочно · почти · приблизительно · примерно

Enyhén durva beszéd
умеренные выражения бранного характера

durva nyelvtani hiba
синтаксическая ошибка · солецизм

durva kifejezés
вульгарное выражение · вульгарный

durván
грубо · неровно · около · ориентировочно · почти · приблизительно · примерно

voorbeelde

Durván szereti ezt a játékot?
Хочешь играть жёстко?

Szükségem van egy vágynál következetesebb érzelemre is, legyen bármilyen durva is, hogy igazán érdekeljen valami.
Я нуждаюсь в более значимом переживании, чем простое удовольствие, каким бы острым оно ни было.

Durva, mi?
Жуть, да?

Ilyen durva és trágár beszéddel csak az istállóban szerzel barátokat sötétedés után.
Такая грубость и непристойность помогла бы тебе только завести ночных друзей на деревенском дворе.

Hú de durva!
Это ужасно.

Remélem nem voltam túl durva
Надеюсь, я не был слишком груб

Ez elég durva volt.
Ну, всё прошло неплохо.

Természetesen egy igaz keresztény sem akarna kegyetlen, durva vagy kíméletlen lenni, mert így Sátánt utánozná.
Конечно, никто из истинных христиан не хотел бы быть как Сатана — жестоким, бессердечным и немилосердным.

6 Amikor Sodoma és Gomora lakói bebizonyították, hogy durván lealjasodott bűnözők, és visszaéltek azokkal az áldásokkal, amelyeknek, mint az emberiség része, Jehova kezétől örvendhettek, Jehova elrendelte az elpusztításukat.
6 Когда жители Содома и Гоморры оказались развращенными грешниками, злоупотребляя благословениями Иеговы, которыми они наслаждались как часть человечества, Он решил погубить их.

Ez durva.
Как грубо.

Nagyon durva volt.
Мне было очень трудно.

Ez durva!
Вот это да!

Durva hangulatban van!
Это просто дерьмо на палочке!

Annak ellenére, hogy Michel Temer kormánya csak ideiglenesen van hatalmon, durva változtatásokat jelentett be Rousseff kormányában, kezdve a teljes kabinet lecseréléstől a külpolitikai irányváltásig.
Несмотря на временный характер, правительство Мишеля Темера уже объявило о значительных изменениях в администрации Руссеф, начиная с замены всего правительства до изменений во внешней политике.

Durva fegyvereket hoztak fel Juarezből.
Привозят тяжелую артиллерию из Сьюдад-Хуарез.

" Vigyázz a vörös hátadra! ", " Büszkeség a fehéreknek, barom. ", és néhány durva rajz.
" приглядывай за своей красной спиной ", " белая гордость, сука ", и тому подобные рисунки.

Chan, az durva dolog lenne, tho.
Чан, это будет грубо, то!

Nem az a típusú lány vagyok, aki durván verseng a többi lánnyal.
Я не из тех девушек, которые стремятся конкурировать с другими девушками.

Emlékezzünk rá, hogy a szellemi gondolkozású Mózes ’inkább választotta, hogy az Isten népével együtt durva bánásmódban részesüljön, semmint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt’ (Héberek 11:24, 25).
Помните: духовно настроенный Моисей «лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение» (Евреям 11:24, 25).

VELED is megtörtént már, hogy valaki igazságtalanul vagy durván bánt veled, majd látszólag büntetés nélkül megúszta, és semmi jelét nem adta, hogy megbánta volna a tettét?
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?

„Nem azt látjuk, hogy a Szabadító durván vagy kemény kézzel vezetné az egyházat.
«Мы никогда не замечали, чтобы Спаситель вел Церковь грубой или недоброй рукой.

A tűz körül, durva félkörben három szekér állt.
Вокруг костра не правильным полукругом стояли три фургона.

Bocs, durva arc, de inkább hasonló kaliberűekkel bulizz.
Прости, гангстер, но тебе лучше оттягиваться со своим кругом.

Teljesen letisztult, nem olyan sötét, és durva, mint a korábbi anyagok.
Он весь такой плавный и блестящий, не темный и тяжелый, как ранее творчество.

Amikor ezt visszautasították, durván becsmérelték őket.
Когда они отказались это сделать, над ними стали издеваться.