ekvivalens oor Russies

ekvivalens

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эквивалент

[ эквивале́нт ]

naamwoord

matematikailag ekvivalens egy nukleáris háború kezdetével.
математический эквивалент начала ядерной войны.

эквивалентный

[ эквивале́нтный ]

adjektief

"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

voorbeelde

Ezzel ekvivalens módon, ha egy gráf nem tagja a családnak, akkor egyetlen, a gráfot részstruktúraként tartalmazó gráf sem lehet tagja a családnak.
Эквивалентно, если граф не входит в семейство, все большие графы, содержащие его в качестве подструктуры, должны быть также исключены из семейства.

Ha az első oszlopban lévő ISBN az elektronikus kiadásra vonatkozik, akkor a nyomtatott kiadás ekvivalens ISBN-számát a következőképpen adhatod meg.
Если в первом столбце стоит ISBN электронной книги, можно указать идентификатор бумажного издания, как показано ниже.

Két félmeander ekvivalens, ha homeomorfak a síkban.
Говорят, что два полумендра эквивалентны, если они гомеоморфны на плоскости.

A hipohamiltoni gráfok egy ekvivalens definíciója szerint ezek a gráfok, melyek leghosszabb köre n − 1 hosszúságú és az összes leghosszabb kör metszete üres.
Эквивалентное определение гипогамильтоновых графов — что их самые длинные циклы имеют длину n − 1 и что пересечение всех самых длинных циклов пусто.

A Google Fitnesz a következő irányelvek szerint váltja át az Ön testmozgását szívpontokra a metabolikus ekvivalens (Metabolic Equivalent of Task, MET) használatával.
Для перевода физической активности в баллы кардиотренировок Google Fit использует метаболический эквивалент нагрузки (MET).

A sejtés általánosított változata ekvivalens azzal állítással, hogy a fel nem bontható törtek száma nem csak szublineáris, de korlátos.
Обобщённая версия гипотезы эквивалентна утверждению, что число неразложимых дробей не просто сублинейно, а ограничено.

Ehhez hasonlóan, az 5 kivételével minden q biztonságos prím a 4k − 1 vagy az ezzel ekvivalens q ≡ 3 (mod 4) alakban írható fel – ami triviálisan igazolható, hiszen a (q − 1) / 2 számnak páratlan természetes számnak kell lennie.
Таким же образом, за исключением 5, безопасное простое число q представимо в форме 4k − 1 или, что эквивалентно, q ≡ 3 (mod 4) — тривиальное утверждение, поскольку (q − 1) / 2 должно быть нечетным натуральным числом.

Megfordítva, ha egy G mediángráfban létezik két olyan, 0-val és 1-gyel jelölt csúcs, melyek közötti legrövidebb úton az összes többi csúcs megtalálható (ekvivalens megfogalmazásban m(0,a,1) = a minden a-ra), akkor definiálható az a disztributív háló, melyben a ∧ b = m(a,0,b) és a ∨ b = m(a,1,b), G pedig ennek a hálónak a gráfja lesz.
И наоборот, если медианный граф G содержит две вершины 0 и 1, такие, что любые другие вершины лежат на кратчайшем пути между этими двумя (эквивалентно, m(0,a,1) = a для всех a), то мы можем определить распределённую решётку, в которой a ∧ b = m(a,0,b) и a ∨ b = m(a,1,b), и G будет графом этой решётки.

Ezzel ekvivalens feltétel, hogy a gráf minden összefüggő komponensének létezzen olyan nyílt fülfelbontása, hogy vagy minden összekötött komponens kétszeresen élösszefüggő, vagy (a Robbins-tétel alapján) minden összefüggő komponens rendelkezzen erős irányultsággal.
Эквивалентные условия — что каждая компонента связности графа имеет открытое ушное разложение, что каждая связная компонента является рёберно 2-связной или (по теореме Роббинса) что каждая связная компонента имеет строгую ориентацию.

Ezen definíciók teljességgel ekvivalensek.
Эти определения равносильны.

És ez itt egy ekvivalens tartókonzol, ugyanarra a célra.
Вот та же скоба для той же цели.

Ha a 4/n = 1/x + 1/y + 1/z egyenlet mindkét oldalát megszorozzuk nxyz-zel, a következő, az eredetivel ekvivalens alakhoz jutunk: 4xyz = n(xy + xz + yz).
Умножение обеих сторон равенства 4/n = 1/x + 1/y + 1/z на nxyz приводит к равенству 4xyz = n(xy + xz + yz).

Magyarán Wuv azokból a csúcsokból áll, melyek közelebb állnak u-hoz mint v-hez, vagy ekvivalens megfogalmazás szerint azok a w csúcsok, melyekre a v-ből w-be vezető legrövidebb utak közül legalább egy u-n megy keresztül.
Простыми словами, Wuv состоит из вершин, которые ближе к u, чем к v, или, что эквивалентно, из вершин w, для которых кратчайший путь из v в w проходит через u.

A válasz pedig: Két testet akkor tekintünk ekvivalensnek, ha egyenlő forgatónyomaték egyenlő gyorsulásra készteti őket!”
А ответ: “Два тела считаются эквивалентными, если равные вращательные моменты производят равные ускорения”.

A változat, amikor az őröket a csúcsokra kell helyezni és csak a csúcsokat kell őrizniük, ekvivalens a sokszög láthatósági gráfja domináló halmazának megkeresésével.
Решение варианта, в котором охрана должна размещаться только в вершинах и только вершины следует охранять, эквивалентна решению задачи о доминирующем множестве на графе видимости многоугольника.

Például az S1,1 ∨ ¬S1,1 ∨ C1,2 ekvivalens az Igaz ∨ C1,2-vel, ami ekvivalens az Igazzal.
НаL пример, выражение B1,1 ∨ ¬B1,1 ∨ P1,2 эквивалентно выражению True ∨ P1,2, которое эквивалентно True.

Ezért az optimális színezés ekvivalens az optimális könyvbe ágyazással.
Таким образом, оптимальная раскраска эквивалентна оптимальному книжному вложению.

Egészségügyileg ekvivalens, ha a Gangeszből iszol egy pohár vizet.
Это как глотнуть воды из реки Ганг, выражаясь по-медицински.

A probléma ekvivalens azzal a felvetéssel, hogy a K9 teljes gráf biplanáris-e (nem az, és a sejtés igaz).
Задача эквивалентна определению, является ли полный граф K9 бипланарным (он не бипланарен, так что гипотеза верна).

" Ekvivalensek " a címe, Alfred Stieglitz munkái után.
Такие работы называются " эквиваленты " после использования этого термина Стиглицом.

"A ekvivalens B-vel" azt jelenti, hogy "A akkor és csakis akkor igaz, ha B igaz."
"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

Ez lesz így a Nagy Bumm ekvivalense az emberi fejlődés terén, a planetáris határok biztonságos működési keretein belül.
Это равнозначно Большому Взрыву в рамках безопасного пространства для деятельности в планетарных границах.

Az ontológia megfeleltető eszközök adott adatoknak olyan osztályait keresik, amelyek "szemantikusan ekvivalensek", mint például az "autó" és a "gépkocsi" fogalmak.
Программные инструменты отображения онтологий находят семантически эквивалентные классы данных, например, «Институт» и «Университет».

Minden olyan szegmens, amelynek költsége kevesebb, mint 0,10 USD (vagy a helyi pénznemben megadott ekvivalense), 0,10 USD költséggel (vagy a helyi pénznemben megadott ekvivalensével) szerepel. Így pontosabb képet kaphat arról, hogy végül mekkora lesz a tényleges költség.
Для всех сегментов, стоимость которых меньше 10 центов (или эквивалентной суммы в местной валюте), будет отображаться цена 10 центов (или эквивалент в местной валюте).

Például az egyik a legextrémebb acidofilek közül a Picrophilus torridus, ami 0 pH-nál nő ami ekvivalens az 1,2 mólos kénsavban növekedéssel.
Например, наиболее устойчивый ацидофил Picrophilus torridus растёт при pH = 0, что эквивалентно 1,2 молярной серной кислоте.