él a jogával oor Russies

él a jogával

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пользоваться правами

voorbeelde

Mr Spock, hivatalosan értesítem, hogy élek a jogommal, és a csillagflotta parancsnok szabályzatának megfelelően átveszem az Enterprise irányítását.
Мистер Спок, официально извещаю вас, что я использую свое право командора Звездного флота и принимаю на себя командование кораблем " Энтерпрайз ".

Finn élt a jogával, és ügyvédet fogadott a megbeszélésre.
Финн использовал свое право на адвоката на этой сессии.

Nem élt a jogával, hogy saját családja legyen.
Он отказался от права создать свою собственную семью.

Római állampolgárként élt a jogaival, és ezzel mintát állított elénk.
Воспользовавшись своим правом римского гражданина, он создал для нас прецедент.

Hát ha ő most nem él a jogával, akkor nekünk kell.
Ну, его здесь нет, так что придется нам самим.

Ma este, úgy látszik, él a jogával. - Miles elbrehajolt. - Fogadásokat köt. - Valóban?
И сегодня, похоже, решил этим воспользоваться. — Майлз подался вперед. — Тебе следует знать, что он делает ставки

Nem érzem magaménak a nemet, amivel születtem, és élek a jogommal, hogy nemet válasszak magamnak.
Меня не устраивает пол, данный мне при рождении, и я пользуюсь своим правом на самоопределение.

Élünk a jogainkkal, hogy megvédjük a jó hírt (Cs 25:11)
Мы защищаем наше право проповедовать благую весть средствами, предусмотренными законом (Де 25:11).

És a vízhasználati elsőbbséggel rendelkezők, amennyiben nem élnek a jogukkal, kockára teszik a joguk elvesztését, annak gazdasági értékével együtt.
И владельцы приоритетных прав, если не используют свои права, рискуют потерять эти права, а вместе с тем и их экономическую ценность.

Miközben szívvel-lélekkel járják keresztényi önátadásuk útját istenadta szabadsággal, a Tanúk kellő tiszteletet mutatnak a kormányzati „felsőbb hatalmak” iránt, és helyesen élnek a jogi eszközökkel és rendelkezésekkel (Róma 13:1, NW; Jakab 1:25).
От всего сердца стараясь выполнять требования христианского посвящения и пользуясь данной им Богом свободой, Свидетели Иеговы в то же время проявляют должное уважение к «высшим властям» в государстве и пользуются всеми возможностями и средствами, предоставляемыми законом (Римлянам 13:1; Иакова 1:25).

Élek a kihívás jogával!
У меня есть право бросить вызов!

Élek a kihívás jogával!
Я использую право бросить вызов!

De tudniuk kell, ha élnek ezzel a jogukkal, azonnal magukra vonják örökké tartó gyanúmat.
Должен предупредить, если вы решите воспользоваться этим правом, вы привлечете к себе моё внимание.

Azért jött, hogy megbüntessen, amiért élünk a szólásszabadság jogával?
Пришел наказать нас за наше право на свободу слова?

Arra ösztökélem Doug Stampert és a kormány többi tagját is, hogy ne éljenek a mentelmi jogukkal.
Я призываю Дага Стэмпера и других членов администрации перестать прятаться за привилегиями исполнительной власти.

Paul már sokszor élt ezzel a jogával, és a legtöbb bankfiók vezetője ismerte ezt a jogszabályt.
Он использовал этот закон много раз, и многие банковские служащие были знакомы с ним.

Ekkor a rokon kijelenti, hogy él a kiváltókénti jogával (Ruth 4:1–4).
В ответ тот «безымянный» родственник выразил желание выкупить (Руфь 4:1—4).

Éljenek a női jogok, meg minden, de nem jó ötlet olyan munkát a nyakadba venni, ami kifáraszt.
Да здравствуют права женщин и всё такое, но не лучшая идея браться за работу, которая тебя изматывает.

Mrs. Davis úgy döntött, hogy él a hallgatás jogával. Mrs.
Миссис Дэвис решила последовать праву хранить молчание.

Élt azzal a jogával, hogy másik ügyvédet keressen.
Он воспользовался своим правом найти другого адвоката.

Ha nem él ezzel a jogával, hivatalból rendelünk ki egyet.
Если вы не можете нанять себе адвоката, он будет вам предоставлен.

A parlamentek élnek egyetlen megmaradt jogukkal, a passzív ellenállással: beszüntették működésüket.
Парламенты пользуются своим единственным правом: правом бездеятельности.

„Magának az életnek adományozása mellett Isten legnagyobb ajándéka az ember számára ezen élet irányításának a joga” (vö. Az egyház elnökeinek tanításai: David O.
«После дара самой жизни право распоряжаться этой жизнью – величайший дар Бога человеку» (Учения Президентов Церкви: Дэвид О.

Amikor Pál apostolt igazságtalanul el akarták ítélni i. sz. 58 táján, római polgárként élt azzal a jogával, hogy a császárhoz fellebbezhet (Cselekedetek 25:8–11).
Когда примерно в 58 году н. э. апостол Павел столкнулся с нарушением правосудия, он, как римский гражданин, воспользовался своим правом воззвать к цезарю (Деяния 25:8—11).