elönti a vér oor Russies

elönti a vér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

налиться кровью

az arcát > vérben úszik a szeme

НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). — А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. Герой нашего времени).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.

voorbeelde

Ha megölték vagy elrabolták, a város szét fog robbanni, és az utcákat elönti a vér.
Если он убит или похищен, в городе начнутся беспорядки и улицы зальют потоки крови.

Baley érezte, hogy arcát elönti a vér, ugyanakkor azzal is tisztában volt, mennyire hiábavaló a dühe.
Бейли почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо, и в то же время понял, что сердиться бесполезно.

És Caroline úgy érezte, hogy ez a vér őt is elönti, befröcsköli kezét-lábát
И Каролине казалось, что эта кровь заливает ее, что ее ноги и руки в крови

Akkor is stroke következik be, ha a vérerek megrepednek, és elöntik az agyat vérrel, s ez megszakítja az összekötő pályákat.
Он причиняется и разрывом кровеносных сосудов, из-за чего происходит кровоизлияние в мозг и перекрываются проводящие пути.

Érezte, hogy az arcát elönti a hév, a vére felforr, a keze viszket az adrenalin, az érzelmek és a vér feltolulásától.
Она чувствовала, как кровь подступает к лицу, как руки дрожат от прилива адреналина и эмоций.