elvtársnő oor Russies

elvtársnő

/ˈɛlftaːrʃnøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

товарищ

[ това́рищ ]

naamwoord manlike

A mi városunkban, Vavilova elvtársnő sose fognak villamosok járni.
В нашем городе, товарищ Вавилова, никогда не будут ходить трамваи.

камарад

[ камара́д ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Most mit titkolsz Rostova elvtársnő?
И что ты мне тут вписываешь, товарищ Ростова?

Veszedelmes játékot játszik velem, elvtársnő.
Вы занимаетесь опасной игрой, товарищ.

Elvtársnő...
Товарищ...

– Igen, köszönöm, Anna elvtársnő, valóban az volt – mondja John Butte.
— Да, спасибо вам, товарищ Анна, дискуссия действительно оказалась очень интересной, — отвечает Джон Батт.

Ez a helyzet mindannyiunknak nehéz, Rauch elvtársnő.
Нам всем непросто в этой ситуации, товарищ Рох.

Fogott egy széket, és azt mondta: „Olga elvtársnő, kérlek, ülj le!”
Он пододвинул к ней кресло и сказал: „Товарищ Ольга, пожалуйста, садитесь“.

Írásbeli határozatot akarnak Csetvertak elvtársnő megrovásárol?
Осудим товарища Четвертак, протокол напишем?

Elvtársnőnek szólította őket, és ragaszkodott hozzá, hogy ők is elvtársnak szólítsák (amitől vihogtak).
Он называл каждую товарищем и требовал, чтобы они называли его так же (они в ответ хихикали).

– Elvtársnő – felelte Hógolyó –, azok a szalagok, amelyekért úgy rajongsz, a rabszolgaság jelvényei.
— Товарищ, — заявил Снежок, — эти ленты, которые так нравятся тебе, — символ рабства.

Vavilova elvtársnő, a mi városunkban sose fog járni villamos.
Товарищ Вавилова, в нашем городе никогда не будут ходить трамваи.

Elvtársnő!
Будьте любезны!

– Nos, Anna elvtársnő, megjelentethetjük-e ezt a két mesterművet?
— Ну, товарищ Анна, будет ли нам позволено опубликовать два этих шедевра?

Nem igaz Rostova elvtársnő?
Не так ли, товарищ Ростова?

Úgy, hogy megkér minket, hogy adjuk át Rahim elvtársnőt?
Вы простие нас выдать товарища Рахим?

Iróniából hívom elvtársnak, ahogy ő meg iróniából hív Anna elvtársnőnek.
Я иронично называю его «товарищ Батт», и он, тоже иронично, именует меня «товарищ Анна».

– Igen, Anna elvtársnő, ez több mint valószínű.
— Да, товарищ Анна, мне это кажется более чем вероятным.

Wyoh, szedje a lábát, figyelmeztesse Cecília elvtársnőt meg az Utcagyerekeket, hogy tűnjenek el a folyosókról!
Вайо, передай товарищу Вивиан, чтобы забрала всех «иррегулярников» из коридоров.

A szökevény bajtársad, Rostova elvtársnő.
Ваш боевой соратник, товарищ Ростова.

Az ön utasítására, igazgató elvtársnő.
Выполняем Ваш приказ, товарищ директор.

Semmi rosszat nem látok abban, ha Cecília elvtársnőében eggyel többen lesznek.
Я не вижу ничего дурного в том, что в ячейке у товарища Вилии будет ещё один человек.

Elvtársnő, remélem elfogadja a bocsánatkérésünket.
Надеюсь, вы примете наши извинения, товарищ.

Köszönöm, elvtársnő.
Спасибо, товарищ.

Kapruzsina elvtársnő a lakóbizottság elnöke.
Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

Én hívattam, elvtársnő.
Я посылал за вами, товарищ.

Wanda Gruz elvtársnő nagyban hozzájárult egy új Lengyelország létrehozásához...
Товарищ Ванда Груз внесла огромный вклад в создание новой послевоенной Польши...