farkasember oor Russies

farkasember

/ˈfɒrkɒʃɛmbɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оборотень

[ о́боротень ]

naamwoord manlike

átv )farkasbőrbe bújt ember -alattomos, gonosz szándékú, behízelgő modorú gonosz ember-------------------------A farkasember vagy vérfarkas olyan ember, akit egy átok farkassá változtatott. Minden teliholdkor emberi mivoltából kivetkőzve viselkedik. Saját barátját vagy/és szerettét is képes megölni. Ilyenkor öntudatlan, önkontrollállatlan. Eredeti görög neve, a λυκάνθρωπος (lükanthroposz), a görög lükosz (farkas) és az anthróposz (ember) szavak összevonásából keletkezett. A csehek ősi mitológiájában vlkodlak, a lengyeleknél wilkolak a neve; egyéb szláv elnevezései vukodlak, volkodlak, vurkolak, kudlak; a germánoknál werwolf (ógermán emberfarkas jelentésű szó, ebből a mai angol werewolf); a románoknál priculici (innen a magyar prikulics szó) vagy a szláv névből származó vîrcolac.A farkasember legendája az emberiség egyik legősibb és legismertebb mítosza. A farkasemberekről szóló, alakváltó történeteket megtaláljuk mindenhol, ahol a világon írott történelem létezik. Elemeiben a samanizmusra megy vissza. Olyan területeken is találkozni párhuzamaival, ahol nem élnek farkasok (Brazíliában jaguárember, Japánban rókaember).--wiki

перен., неодобр. человек, скрывающий свою истинную (обычно дурную, преступную) сущность, втайне занимающийся преступной деятельностью ◆ Шпион ― это существо из «антимира», оборотень, его главное свойство и главная против него улика ― способность ничем не отличаться от окружающих. Валерий Шубинский, «Неразлучные понятия. Русская интеллигенция и тайные службы // «Октябрь»», 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)Синонимы[править]

Chris Rock farkasembereket öl, de ő maga is farkasember.
Крис Рок собрался убить всех оборотней, но он же сам оборотень.

волколак

[ волкола́к ]

naamwoord manlike

волкулак

[ волкула́к ]

naamwoord manlike

вервольф

[ верво́льф ]

naamwoord manlike

Angolul a váltott farkas ’’werewolf’’. Az óangolban a ’’were’’ jelentése férfi/ember, a ’’wolf’’ pedig farkas, azaz ’’férfi-farkas’’, vagy ’’ember-farkas’’. Azonban egy másféle elmélet szerint az óangol ’’weri’’ szavából és ugyancsak a ’’wolf’’szóból ered ez az elnevezés. A ’’weri’’ annyit tesz viselni, tehát összerakva ’’farkast-viselő’’, magyarosabban ’’farkasbőrt-viselő’’. Valószínűleg innen eredhet ez a kifejezés, viszont a latin ’’vir’’ szó is szintén férfit jelent – de még sok más germán nyelvben is megtalálható e szó. Az óporoszban a ’’wirs’’, a gótoknál a ’’wair’’, az íreknél a ’’fear’’ és az ó-magas-németben a ’’wer’’. Ehhez még jön a második elem – a farkas -, tehát a ’’wlkwo’’ vagy a ’’wulf’’. Ezek a szavak együtt jelentik az ’’ember-farkast’’ Más források szerint a ’’warg-wolf’’ szóból ered. A ’’warg’’ – melyből később ’’werg’’ vagy ’’wero’’ lesz – a skandináv ’’varg’’ szó rokona. Az óskandináv nyelvben a ’’vargr’’ szó kettős jelentéssel bírt. Egyik jelentése jelölte a farkast, a másik pedig az istentelen embert. A ’’vargulf’’ egy olyan farkas, mely megöli a birkákat és marhákat, azonban nem falja fel a tetemet, csak egy kicsit eszik belőlük. Az állat e tulajdonsága igen nagy problémát jelent az állattartóknak, hisz egy éjszaka alatt több tucat állatot is elveszíthettek. Az ilyen farkast nehéz megölni, de ha mégis sikerül, akkor az a szokás, hogy a prémével kidíszítették a gyermekek szobáját, mert úgy hitték, hogy a bunda természetfeletti erőt ad a csecsemőknek és a fiataloknak. Az óangolban a ’’warg’’ szót egy külön farkasfajtára használták, illetve – érdekesen – sorozatgyilkosokra.

Más európai nyelveken...): -- Angol: werwolfArgentin: lobizón, hombre loboBolgár: varkolak, vulkodlakCseh: vlkodlakDán: VarulvÉszt: libahuntFinn: ihmissusiFrancia: loup-garouGall: lobisón, lobisomemGörög: lycanthroposHorvát: vukodlakÍr: faoladh, conriochtLengyel: wilkołakLett: vilkatis, vilkacisLitván: vilkolakis, vilkatlakisNémet: werwolfOlasz: lupo mannaroOrosz: oboroten, vurdalakPortugál: lobisón, lobisomemRomán: vârcolacSkót: werewolf, wulverSpanyol: hombre loboSvéd: VarulvSzerb: vukodlakUkrán: vovkulak, vovkun, pereverten

Először Drakula most meg már egy igazi mozis farkasember?
Сперва Дракула, а теперь вервольф прямиком из фильма?

Farkasember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вервольф

[ верво́льф ]

оборотень, принимающий образ волка

Először Drakula most meg már egy igazi mozis farkasember?
Сперва Дракула, а теперь вервольф прямиком из фильма?