gúzsba köti magát oor Russies

gúzsba köti magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

связать по рукам и нога

tkp.: kezét - lábát megkötözi"gúzsba köti" mindkét kezét, mindkét lábát- úgy mrgkötözi,hogy ne tudjon szabadulni, cselekedni- он вяжет себя по рукам и ногам.-gúzsba köti magát - (átv: >elkötelezi magát ) --->>>>> Похожие по смыслу выражения: чинить препятствия, создавать помехи, вставлять палки в колёса, ставить преграды/препоны, выбивать почву из-под ног, оказывать противодействие, блокировать, торпедировать... Magyar megfelelői: akadályokat görditeni, keresztbe tenni, akadályoztatni, nehézségeket okozni, szabotálni, visszatartani, hátráltatni...#

связать по рукам и ногам связывать/связать по рукам и ногам Разг. Лишать возможности свободно действовать, поступать как-либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ребенок, больной, работа, инструкция... связывает по рукам и ногам; связывать по рукам и ногам кого-что? мать, родителей, коллектив... Ты молодой, свободный... Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и ногам на всю жизнь... (А. Куприн.) О Куропаткине отзывались хорошо. Говорили только, что он связан по рукам и ногам и у него нет свободы действий. (В. Вересаев.) В нем воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам... (В. Каверин.)