gúzsba köt oor Russies

gúzsba köt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вязать по рукам и ногам

>gúzsba köti

>связать по рукам и ногам

Soortgelyke frases

gúzsba köti magát
связать по рукам и нога

gúzsba köti
связать по рукам и ногам

voorbeelde

Ez a nő örökre gúzsba köt
Эта девчонка закабалит тебя

Ez a nő örökre gúzsba köt.
Эта девчонка закабалит тебя.

Úgy érzem, gúzsba köt ez a boldogság.
Я чувствую себя пойманным, со всем этим счастьем.

Nem félt a haláltól, de nem akart úgy meghalni, hogy gúzsba kötik és lefejezik, mint valami közönséges útonállót.
Смерти Джон не боялся, но ему не хотелось умирать связанным и обезглавленным, как обычный разбойник.

Gúzsba köt az okok lánca.
Я связан цепями рассуждений!

– Vagyis gúzsba köt bennünket a Történelmi Szükségszerűség elnevezésű istenség zsarnok keze
— Тогда мы крепко связаны руками Богини Исторической Необходимости

Nem tudom, ki hogy van vele, de engem a képernyők és a pixelek kétdimenziós világa gúzsba köt.
Не знаю как вы, но я чувствую себя запертым внутри двумерного пространства мониторов и пикселов.

(A földi nőknek ez nem megy; gúzsba köti őket a hatszor nagyobb súly.)
(На Терре женщины так ходить не умеют, их придавливает к земле их шестикратный вес.)

Ha a drót mindkét kezüket gúzsba köti, végük.
Если проволока захватит обе руки, тебе конец.

Egy nő gúzsba köti magát.
Одна — вяжет себя по рукам и ногам.

Joshua, a haragod gúzsba köt téged.
Джошуа, твой гнев тянет тебя вниз.

De ezt a kezet gúzsba köti a nyugodt életből kinőtt fóbia.
Но руки эти скованы фобией, следствием тихой, безмятежной жизни.

Ráismertem ezen kívül erre a félelemre, ami bennünk férfiakban van, erre a félelemre, ami megbénít, ami a férfi doboz miatt gúzsba köt minket.
Я также вижу в этом страх, который испытываем мы, мужчины; этот страх, парализующий нас, держащий нас в заложниках этого " мужского " стереотипа.

Ráismertem ezen kívül erre a félelemre, ami bennünk férfiakban van, erre a félelemre, ami megbénít, ami a férfi doboz miatt gúzsba köt minket.
Я также вижу в этом страх, который испытываем мы, мужчины; этот страх, парализующий нас, держащий нас в заложниках этого "мужского" стереотипа.

Dr Turnernek olyan egyszerű, nem köti gúzsba a politika.
Это так просто для доктора Тернера, не ограниченного политикой.

Jehova nem köt minket gúzsba törvényekkel, nem szabályozza a mindennapi életünk összes területét.
Иегова не ограничивает нас, устанавливая законы на каждый случай жизни.