gürcöl oor Russies
gürcöl
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
надрываться
[ надрыва́ться ]
hu
https://szinonimakereso.hu/g%C3%BCrc%C3%B6l/ige
ru
надорва́ться.-bef >gürcöl>> (bizalmas) Megerőltető munkában (kedvetlenül) fáradozik.}
пахать
[ паха́ть ]
hu
gürcöl (ige) Népies: Fáradságosan sokat dolgozik, sok gonddal, bajjal megerőltető, nem kedvére való munkát végez kevés eredménnyel; bajlódik, robotol. Az elvált anya a gyerekeiért gürcöl egész nap. A nyugdíjas évtizedekig gürcölt építkezéseken.
ru
пахать — работать ... >работать на дядю; >на дядю пахатель
Ломать горб
ru
Гнуть горб
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ломать спину · Ломать хребет · Не покладая рук · гнуть гроб · ломать горбушку · ломать кости · на дядю пахать · работать на дядю
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Urak kormányoznak a Vártoronyban, a parasztok gürcölnek a földeken.
Улетела на метле?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immáron öt éve gürcölök a bizonytalanságban azt a napot várva, amikor végre megkapom a megérdemelt elismerést.
Мы найдем партнераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi, övbéliek, csak gürcölünk és szenvedünk, remény és vég nélkül.
Но вместо того, чтобы взрывать пузыри, она освобождает гелий который стреляет жующим в космосOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek közül a gyermekek közül soknak nincs gyermekkora — szénnel teli szállítóedényeket vonszolva bányákban gürcöl; iszapban vánszorog, hogy learassa a termést; vagy szövőszékek mellett kuporog, hogy szőnyegeket készítsen.
Возвращает true если изменения сделаны после последнего сохраненияjw2019 jw2019
Nem értem, miért gürcöl alkonyattól pirkadatig.
Повернуть по часовой стрелкеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem jutott még eszedbe, hogy jó okkal gürcölök?
Ты должен вернуть # тысяч...... к понедельникуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hétről hétre csak gürcölünk a pénzért, s ezzel az anyagi sikerek templomában mutatunk be imádatot.
Позволь мне омыть его телоjw2019 jw2019
Hetvenkilenc A holdember azt mondta, több ezer éhező ember gürcöl itt.
Она сказала мне, что участвовала во всем этомLiterature Literature
Még Bernstein is gürcöl vele.
И я тебя тожеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szamár tulajdonképpen nem is tudja, hogy kinek, és miért gürcöl olyan keményen éjjel-nappal.
Мне хватило.Целых # летLiterature Literature
Nem nőknek és gyermekeknek való hely ez, hanem férfiaknak, akik itt gürcölnek, ők a közelmúlt háborús veteránjai, bevándorlók, és szabad feketék, kik gyakran rákapnak az italra és nem keresztényhez illő dolgokra, mikor nem épp kalapácsot lendítenek vagy sínt fektetnek.
Невозможно экспортировать сертификатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egész életében gürcölt.
Ей было страшно даже дышать, когда он был пьянOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ezek az emberek kétezer mérföldet tesznek meg, hogy hétdolláros órabérért gürcöljenek.
гвен: да, они шпионы. помолчи, милаяLiterature Literature
Egész nap gürcölnek, és nincs kihez hazamenniük
Ладно.Дом, который купили Кокли с женой, отошёл по закладной через # месяцев после аварииLiterature Literature
Sok blueszenész gürcöl Mississippi mezőin.
Ты можешь сама устроить ей разносOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gürcölt, akár egy rabszolga.
И просто для протокола, я тоже тебя люблюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két hónapja robotolok, itt gürcölök veled minden éjjel!
Но это не значит, что тебе надо отбыть отсюда поскорее и бросить меня здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy gondoljunk a matekzsenire, aki pár éve így kesergett a Facebookon: "Legtehetségesebb kortársaim azon gürcölnek, hogy mivel bírják rá a népeket a reklámkattintásra".
Кажется, застрялted2019 ted2019
Szemtelenül, hányavetien használod a mágiát, míg az elkötelezettek jutalom nélkül izzadnak és gürcölnek vele.
Спросила кто вы такойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tizenkét órákat gürcölök az iskolában, de még így sem tudunk talpra állni.
Он постоянно так выражаетсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leo egész életében gürcölt, és mire vitte?
Он готовится к условно- досрочному освобождениюopensubtitles2 opensubtitles2
Ezért gürcölök minden nap.
Неважно, куда я иду, ты всегда находишь меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A világon élő nők óriási többsége csekély anyagi ellenszolgáltatásért gürcöl hosszú órákat.
Почему вы не сказали мне, что у вас здесь вечеринка?jw2019 jw2019
Amikor megérkeztek – vagy nem érkeztek meg, ahogy a szeszélyük hozta –, leültek teázni, miközben Harriet gürcölt.
Пристегните ремниLiterature Literature
A fejlődő országokban élő fiatalokat is hasonló nyomás érheti; ezekben az országokban az emberek hosszú órákat gürcölnek csak azért, hogy nagy nehezen összegyűjtsék a megélhetésükre valót.
Англичане не позволяют нам упражняться с оружием, так мы упражняемся с камнямиjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.