helyütt oor Russies

helyütt

naamwoord

voorbeelde

Lurija egy helyütt úgy fogalmazott, hogy ilyenkor az elmeműködés a „puszta Brown-féle mozgásra” redukálódik.
Как однажды заметил Лурия, в таких состояниях мышление сводится к «простому броуновскому движению».

Az újság szaktekintélyként Chris Scottot, a Srí Lankán lévő Nemzetközi Vízgazdálkodási Intézet munkatársát idézi, aki ezzel magyarázza a helyzetet: „A gyorsan növekvő nagyvárosok közelében sok helyütt csak így tudják elejét venni a vízhiánynak.”
Со ссылкой на слова Криса Скотта из Международного института водопользования в Шри-Ланке в газете дается объяснение: «Во многих районах, расположенных рядом с быстрорастущими мегаполисами, это единственный способ преодолеть нехватку воды».

És ugyan mi akadályozza meg az eladót abban, hogy több helyütt kínálgassa áruját?
А что может помешать продавцам предложить свои товары кому-то еще?

• helyütt azonban nem annyira az elbeszélések szövegére, mint szociológiai vonatkozására fordítjuk figyelmünket.
Однако здесь мы не столько концентрируем внимание на тексте рассказа, сколько на его социальном контексте.

Ez a tevékenység sok helyütt javukra van az embereknek.
Она приносит пользу людям во многих странах.

Két helyütt is elágazást talált a nyomokban, de ez csak annyit jelentett, hogy a falka északról jött, és délnek tartott.
В двух местах он различил, что следы расходятся, но это оказалось то место, где свора пришла с севера и удалилась на юг.

Egy helyütt a villám gyújtotta tűz fölégette a bozótot, így rábukkantunk egy ösvényre, amelyet azelőtt sohasem láttunk.
Молния выжгла подлесок, и мы обнаружили тропу, которой прежде не замечали.

Mivel azonban a nyüszítés ismétlődött, e helyütt oly furcsának tűnt nekem, hogy kényszerűen megálltam, és körülnéztem.
Но крик продолжался и казался мне таким странным в этом месте, что я невольно остановился и посмотрел вокруг себя.

Sok helyütt a limes egykori útvonala most kirándulóösvény.
Во многих местах тропа, проложенная вдоль лимеса, сегодня стала тропой для любителей походов.

Bőrkeményedései vannak sok helyütt, mintha kutyaként mászott volna.
У нее костные мозоли, будто она ползала на четвереньках, как хромая собака.

Míg a hírközlő szervek sok helyütt időnként kedvezőtlen színben tüntették fel Jehova Tanúi munkáját, boldogan mondhatom el, hogy Delandban, Floridában — ahol most szolgálok — a tájékoztató szervek segítettek a tanúskodásban.
Тогда как во многих местах средства массовой информации снова и снова давали неблагосклонные сообщения о деятельности Свидетелей Иеговы, я рада сказать, что в области Деланда (Флорида), где я служу в настоящее время, они помогают мне свидетельствовать.

A szárazföld, mint oly sok helyütt errefelé a Galaxisban hosszú ideje lakatlan volt.
Как и многие другие планеты в этой части Галактики, она давно уже была необитаема.

Végtére, ahogy az író, a barátnő-Veronika is csak egy rövid epizód erejéig lép be a történetbe: e helyütt.
Как бы то ни было, и сам автор, и его подруга Вероника появляются только в одной главе – вот в этой.

Ezt a programot ebben az országban sok helyütt bevezették.
Эта программа проводится в данное время во многих частях страны.

E helyütt a mágikus beavatások sajátos vonása tűnik elő.
Здесь налицо особый характер магических инициаций.

Egy helyütt a polgármester egy tucat selyemharisnyát nyújtott át neki, mint a helyi harisnyagyár remekét.
В одном из них мэр города преподнес ей дюжину шелковых чулок как образец продукции местной фабрики.

Ε helyütt az intuíció kerül szembe az analízissel.
В них интуиция противостоит анализу.

Kevés autóval vagy gyalogossál találkozott, bár a kivilágított ablakok mögött sok helyütt észlelt mozgást.
Пешеходов и машин мало, хотя за освещенными окнами роскошных особняков чувствовалась жизнь.

Lehetetlen e helyütt részletekbe bocsátkoznom, de legyen szabad a különbség néhány pontját mégis megemlíteni.
Я не могу здесь входить в подробности, но должен все же указать на некоторые черты различия.

Álljunk készen e helyütt a halálra és győzni fogunk.
Давайте умрем здесь, и тогда мы победим.

XIV. könyv, 27.). A fényes laodiceai fekete gyapjú és a belőle készített ruhák sok helyütt ismertek voltak.
XIV. 27). Лаодикия славилась лоснящейся черной шерстью и изготовленной из нее одеждой.

A tisztavérűek sok helyütt látnak minket, de szinte sosem néznek ránk igazából.
Чистокровные часто нас видят, но редко на нас смотрят.

Mindeddig ragaszkodtak ahhoz a szabályhoz, hogy a gyöngyök halászásának módozatairól e helyütt részleteket nem közölnek.
До сих пор Компания придерживалась правила не приводить подробностей о том, каким способом производится добыча жемчуга.

A Tanúknak korábban sok helyütt agyonhasznált folyóiratokat kellett továbbadniuk egymásnak, most azonban bőséges szellemi táplálékot kapnak.
Раньше многим Свидетелям приходилось передавать один другому изрядно зачитанные журналы, однако теперь они получают изобилие духовной пищи.

Ilyen táblák több helyütt is voltak a fővárosban, de Vir Norin sohasem látta, hogy bárki is olvasta volna a feliratokat.
Такие плиты встречались в разных местах города, но Вир Норин никогда не видел, чтобы хоть кто-нибудь читал надписи.