helyzet oor Russies

helyzet

/ˈhɛjzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

положение

[ положе́ние ]

naamwoord onsydig

Nem vagyok abban a helyzetben, hogy tanácsot adjak neked.
Я не в том положении, чтобы давать тебе советы.

позиция

[ пози́ция ]

naamwoord vroulike

Ha megtudják, hogy a kölyök halott, az az ő helyzetüket erősíti.
Как только Колары узнают, что парень мёртв, их позиция укрепится.

ситуация

[ ситуа́ция ]

naamwoord vroulike

Képzeljünk el egy helyzetet, melyben mindenki egyenlően boldog.
Представьте ситуацию, в которой каждый человек одинаково счастлив.

обстановка · состояние · статус · общественное положение

Soortgelyke frases

jelenlegi helyzet
злоба дня

gazdasági helyzet
экономическая ситуация · экономическое положение

az a helyzet
дело в том, что · на то

mi a helyzet
Что на счет

kilátástalan helyzetben
в безвыходной ситуации.

meghatározza helyzetét
локализовать · лоцировать

a helyzet a kövekező
дело заключается в следующем

szar a helyzet
ситуация хреновая

néha van ilyen helyzet
все же иногда бывают такие ситуации

voorbeelde

– Úgy van – helyeselt Drake. – A középiskolákkal mi a helyzet?
— Ясно, — сказал Дрейк. — Ну а как охвачены высшие школы?

Megváltozik-e a helyzet valaha is?
Изменится ли положение к лучшему?

Ha esetleg nem tűnt volna fel, már jobb a helyzet köztük.
Если ты еще не поняла, они снова сходятся.

Kényelmetlen helyzet ez neked?
Для тебя это сложное положение?

Az a helyzet Humph, hogy...
Видишь ли, дело в том, Хэмф, я...

Mi a helyzet az emberek szellemi szükségleteinek a kielégítése terén?
Как обстоит дело с удовлетворением духовных потребностей людей?

Doktor, mi a helyzet a többi áldozattal?
Доктор, а что насчет других убитых?

Mi a helyzet a Bibliában található tanításokkal?
А дает ли Библия ответ на этот вопрос?

Mi a helyzet?
Ч-что происходит?

Mi a helyzet Urgo-val?
А что будет с Урго?

Semmi, csak épp a jelenlegi gazdasági helyzet
Ничего, это просто экономия

De mi a helyzet a lottózás ellen felhozott vádakkal?
Но какие обвинения выдвигаются против лотерей?

A Kai elvesztése óta pedig még zavarosabbá vált a helyzet.
С тех пор, как мы потеряли Кая, ситуация становится все хуже.

Mi a helyzet?
Как дела?

Ugyanez a helyzet Will szobájában is.
То же самое в комнате Уилла.

A helyzet az, nyomoztam utána az elmúlt napokban.
Но суть в том, что... я следил за ним несколько дней.

A helyzet az, hogy az oktatás igazából nem azért fontos, mert megtanítanak dolgokat.
Дело в том, что образование на самом деле не учит вас.

Szóval ez a helyzet...
Переведено by Rock Baby Mary Jo

Mi a helyzet az aktával?
А как на счет тех документов?

Hiszen már most is ez a helyzet.
Ах, они уже у нас есть...

Remélem, hogy a helyzet nem fog kalamajkát okozni.
Надеюсь, ваша ситуация не вызовет никакого шума.

Súlyosabb lett a helyzet, Mala.
Будь серьёзной, Маля.

Mi a helyzet azzal a képzéssel, melyet Pál Gamálieltől kapott?
А как же обучение, которое Павел прошел у Гамалиила?

Az is előfordulhat, hogy bár a családtagok látják, hogy súlyos a helyzet, mégis nehezen tudják meggyőzni a szenvedőt, hogy orvosi ellátásra van szüksége.
Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.

Ha váratlan helyzet merül fel, a megoldást fogjátok keresni, nem a legközelebbi kijáratot.
В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.