az a helyzet oor Russies
az a helyzet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
дело в том, что
[ де́ло в то́м, что ]
hu
a helyzet az, hogy..
на то
hu
tény, hogy.
ru
На то, ez népies beszéd. Az irodalmi nyelven nem használják, de amúgy meg elég gyakran. Például: mondtam a górénak (a főnöknek /igazgatónak)-на то он и директор, чтобы пиздюлей раздавать"-azért vagy góré (igazgató hogy pofonokat osztogass (szúrj le, baltázz le >{ szidj meg, dorgálj }(embereket)
Képzeld magad abba a helyzetbe, amelyről éppen olvasol a Bibliában
Представляй себя в ситуациях, похожих на те, о которых читаешь в Библии
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az a helyzet Humph, hogy...
Да, я знаю свою физику, но я все еще умею веселиться.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Az a helyzet, hogy Charles a kihívó fél – vallotta be Devlin. - Nem volt más választása, tudod.
* Небесным Духом *- Я хотела бы подарить вам этоLiterature Literature
De az a helyzet, hogy a barátod akart kicsinálni.
Супер.Тебе понравитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy nem a tűzharctól féltem.
Король Тэоден обороняется одинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy igen, de nem emberek voltak.
В общем, ты разворачиваешься и падаешь назадOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy fogalmam sincs mi volt elotte, vagy utána.
Не хочется, спасибоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, szívesen a kedvére tennék, Chuckie, de az a helyzet, hogy nagyon alkalmatlan pillanatot választott.
Вы что, поссорились?Literature Literature
- Az a helyzet, Chauncey, hogy hiába volt megbilincselve, kiszabadult a cellájából, és megszökött.
Ради бедного ЁсиоLiterature Literature
- Szerintem az a helyzet, hogy lemondtál arról a világról, ami ezen a börtönön kívül van, mert megijedtél tőle.
Путешествие на Небо!Literature Literature
De az a helyzet... van egy olyan érzésem, hogy sok segítségre lesz szükségem.
И что сказал Дейв?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy igen.
Да, я тоже люблю тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nézze, az a helyzet, hogy senki mást se ismerek.
Нет, нет, нет, сеньоритаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy tegnap együtt kockáztatok Chow- val
Мы наверное ещё здесь пробудем некоторое времяopensubtitles2 opensubtitles2
Az a helyzet, hogy ez a te tantárgyad, neked kell megoldanod.
Они сами умерлиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy elértük azt az állapotot, amikor csak a gyakorlati kísérlettel tudunk további adatokhoz jutni.
Когда мы с тобой вместе... это здорово.Это часть моей жизни, где мне не надо прятаться или бороться делать что- нибудь, кроме как... быть собой и идти по жизни вместе с моей подругойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az a helyzet, hogy nem vagy annyira kiválasztott, sokkal inkább csak csali
Возраст, структура, исполнение- все верноopensubtitles2 opensubtitles2
Az a helyzet, hogy az önvédelem megszállottja volt.
баксов в месяцOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy nem emlékszem a cég nevére.
В следующий раз, когда он приедет к тебе с чем- то подобным я была бы тебе признательна, если бы ты отправил его домой ко мнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy én.
Мне очень интересно, какую жизнь Бренда ведет в Бостоне?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet, hogy szépen áthajtott a piroson, hölgyem.
Горячий шоколад, СантаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az a helyzet, hogy már semmit sem érzek.
Мне кажется, что их необходимо научить дисциплине, как детейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet Will, hogy a te laborod az egyetlen, ahol erős MI-t hozhatunk létre.
Скажи мне правду!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a helyzet a régi istenekkel, hogy egyszer régen szinte legyőzhetetlenek voltak.
Они не могли сломаться навечно мои бессчетные мечты, беззвучныеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán Nick folytatta: – Az a helyzet, hogy épp most érkeztem a villába.
То, что ты сказал перед парнями... обо мне и о войнеLiterature Literature
– Nem könnyen hiszi majd el, de az a helyzet, hogy éppen fordítva áll a dolog.
Кто- то, кому я могу раскрыть тайну, кто я есть, и чем только что занималасьLiterature Literature
4434 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.