információhoz való jog oor Russies

információhoz való jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

право на информацию

voorbeelde

A WikiLeaks újraértelmezi a nép információhoz való jogát.
WikiLeaks переопределил право общественности на информацию.

A lehetőségek, amiket az új digitális technológiák nyújtanak segíthetik a segélyszervezeteket nemcsak biztosítani az emberek információhoz való jogának érvényesülését vagy a kommunikációhoz való joguk érvényre juttatását, hanem azt hiszem, hogy a jövőben a segélyszervezeteknek számolniuk kell az emberek azon jogával, hogy hozzáférhessenek létfontosságú kommunikációs technológiákhoz.
Возможности, которые дают новые цифровые технологии, могут помочь гуманитарным организациям, а не только гарантировать, что люди имеют право получать информацию, или их право на общение, но я думаю, в будущем гуманитарным организациям также придётся гарантировать право людей на доступ к важным технологиям в сфере связи, чтобы гарантировать, что этих людей слышат, что они действительно участвуют, что они действительно значимы в мире.

A szólásszabadság nem csak garantálja az állampolgárok jogait, hogy azt írnak és mondanak, amit akarnak, de a közvélemény számára a fontos információkhoz való hozzájutás jogát is védi és érvényre juttatja.
Свобода слова не только обеспечивает гражданам право на написание или изречения того, что они хотят, но защищает и поощряет [анг] право общества на доступ к важной информации.

Megerősítik az előzetes információn alapuló beleegyezéshez való jogot
Подтверждено право больного соглашаться на лечение, будучи информированным

Az aarhusi egyezmény egy 1998 júniusában a dániai Aarhusban elfogadott, környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló megállapodás.
Европейская Экономическая Комиссия ООН также инициировала подписание в 1998 году в Орхусе (Дания) Конвенции о доступе к информации, участию общественности в принятии решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát és az információk, eszmék megismerésének és közlésének szabadságát országhatárokra [való] tekintet nélkül és anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhasson.”
Это право включает свободу придерживаться своего мнения и свободу получать и распространять информацию и идеи без какого-либо вмешательства со стороны государственных органов и независимо от государственных границ».

A döntés: Az EJEB 2013. június 6-án úgy döntött, hogy az ügyész rendelete megsértette a magánélethez való alapvető jogot. A bíróság megerősítette, hogy nem volt „lényeges és elegendő indok” arra, hogy magánjellegű információkat adjanak ki közhivatalt betöltő személyeknek.
Решение суда: 6 июня 2013 года ЕСПЧ постановил, что требование прокурора нарушило фундаментальное право на уважение частной жизни, и подтвердил, что не было никаких «относимых и достаточных мотивов» для раскрытия работниками прокуратуры конфиденциальных сведений о заявителях.

A szólásszabadság jogának védelmezése főleg a litvániai homoszexuális propaganda-ellenes törvényt megkérdőjelező és kritizáló tevékenységekre összpontosul, ilyenek például a tudatosságnövelő kampányok vagy a közéleti viták LMBT-pozitív információkkal való kiegészítése.
Свобода слова связана с Литовским законом «пропаганды гомосексуальности», который оспаривается через разные кампании по повышению осведомленности и дополняя публичные обсуждения об ЛГБТ* людях положительной информацией.