két tűz között oor Russies
két tűz között
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
между двух огней
[ ме́жду двух огне́й ]
hu
frázis: Két tűz között van. = Bajban van, nem tudja merre meneküljön.
ru
между двух огней {ФСРЛЯ 3280} Неизм. В трудном положении, когда опасность или неприятность угрожает с двух сторон. С глаг. несов. и сов. вида: показываться, быть, находиться, оказаться... между двух огней. Этого только и ждал Райский, что она сейчас очутится между двух огней: между стариной и новизной... (И. Гончаров.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
És most két tűz között vagyok.
Поздравляла невестуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval két tűz között vagy?
Это Кай, СиссиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek szerint két tűz között maradtam.
Я вернусь к вам через минутуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magamat tekintve, két tűz között vagyok.
Всего лишь сераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, nem vagyok két tűz között.
По пути можно помедитироватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ajánlatos túl sokáig két tűz között maradni, mert gyorsan földönfutóvá válsz, azaz kirúgnak.
Хулио, да, ладно тебе, ты ведь не читаешь эту газетенку, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt két tűz között csak az egyvonalas c van.
Ну хорошо, это проблемаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem túl jó érzés két tűz között ragadni.
Почти готовоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bármit csináltam, mindig úgy éreztem, hogy két tűz között vagyok.
Мы сами защитим наши земли!jw2019 jw2019
Carmen ezt így fogalmazta meg: „Két tűz között vagyok. Az egyik oldalon ott a férjem, a másikon a két gyermekem.”
Пойдём, ему поможемjw2019 jw2019
Mert egyfolytában a Két tűz között című filmre gondolok, tudja, ahol Arniet egy székhez kötözik, és telenyomják igazságszérummal, utána kinyitja a bilincseit, és mindenkit megöl.
Опять закрыто?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez történhet: A válásnak lesújtó következményei lehetnek a gyermekeidre nézve, különösen, ha nem buzdítod őket arra, hogy jó kapcsolatban legyenek a volt házastársaddal. (Lásd a „Két tűz között” című részt.)
Я лишь помню, Кларк, что стою за какими- то строительными машинами.. и смотрю на тебя.. а ты стоишь посреди дорогиjw2019 jw2019
Ha a két véglet között sikerült megtalálni a megfelelő középutat, akkor a csupán egy-két órán át égő tűzzel egész éjjel melegen lehetett tartani a szobát.
Твоя сестра?jw2019 jw2019
A bokrok között a szabálytalan alakú tisztás éppen hogy elég volt egy tűznek, két embernek és egy sárkánynak.
Не было очевидного мотиваLiterature Literature
14 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.