költői szabadság oor Russies

költői szabadság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лицензия

[ лице́нзия ]

naamwoord vroulike

поэтическая вольность

[ поэти́ческая во́льность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

– kiáltott Mager. – Ki ne tudná, mi az, költői szabadság!
- вскричал Магер. - Кто же этого не понимает поэтическая вольность!

Én csak éltem a költői szabadsággal.
Я просто добавил поэзии.

És ha mindannyian megértjük, hogy mindenki szívében van egy csöppnyi dallam – van egy csöppnyi költői szabadság, ki fogjuk mondani, hogy fejlesztenünk kell a világot, mert ki tudjuk mondani ezen a nyelven, amit mindannyian megértünk.
И я думаю, что если мы все поймём, что у каждого из нас есть частичка мелодии в наших сердцах — частичка лирического мастерства, то можно будет сказать, что мы сдвинулись с «мёртвой точки», потому что мы можем объяснить что угодно, используя язык, который мы все понимаем.

A költő egy bizonyos bújócska kedvéért élhetett ezzel a szabadsággal, hogy kissé elhalványítsa a nyomot
Пускай поэт воспользовался ею для маскарада, чтобы слегка замести следы

„A vallás és a papság a haladás és a szabadság legnagyobb ellenségei között volt, és valószínűleg hosszú ideig lesz is.” (Hristo Botev, bolgár költő)
«Религия и духовенство находятся и, может быть, еще долгое время будут находиться среди величайших врагов прогресса и свободы» (болгарский поэт Христо Ботев).