kellemes íz oor Russies

kellemes íz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приятный вкус

неприятный вкус- kellemetlen /rossz íz

voorbeelde

Így kelt új életre Bulstrode múltja is, csupán a kellemes ízek távoztak el mind belőle.
Так прошлое Булстрода ожило в нем сейчас, и лишь былые радости утратили свою прелесть.

Az oolong és a zöld tea még azért is hasznos, mert tiszta utóízt hagy az ember szájában, zamatos, kellemes ízt.
Еще одно достоинство оолонга и зеленого чая в том, что после них во рту остается приятный, сладковатый привкус.

Az El País ezt írja: „A koffein ipari úton történő kivonása költséges, és a tudósok szerint a kávé nemcsak a koffeintartalmát veszíti el, hanem néhány nagyon fontos összetevőjét is, mely a kellemes ízét adja.”
«Паис» сообщает: «Промышленный процесс удаления кофеина не дешевый и, как говорят ученые, он разрушает не только кофеин, но и некоторые важнейшие ингредиенты, которые придают кофе его неповторимый вкус».

Szaga és íze kellemes.
Запах и вкус приятные.

Íze kellemes.
Вкус приятный.

mind az íze kellemes.
Он хорош и по вкусу и по аромату.

Szerintem Novinha belekóstolt valamibe, ami nem volt kellemes, de olyan erős íze volt, hogy soha sem tudta elfelejteni
Видите ли, я думаю, Новинья попробовала нечто не особенно приятное, но настолько сильное, что оно победило ее.

A nattónak rémes szaga van, de az íze nagyon kellemes.
Натто пахнет отвратительно, но на вкус отменно.

Íze enyhe, kellemes.
Вкус сладкий, приятный.

Szaga kellemesen fűszeres vagy lisztes; íze lisztszerű, esetleg kissé kesernyés.
Вкус описывается как невнятный или неприятный; запах мучнистый, либо прогорклый.

Íze és szaga kellemes.
Вкус и запах приятные.

Vacak íze volt, de kellemesen simogatta a torkát.
Вкус был ужасный, но горло промочила.

Begyűjtésekor a tömjén kisebb illatos, mézgás gyantadarabokból vagy -gyöngyökből áll, amelyeknek kesernyés az ízük, és kellemes illatot árasztanak, amikor égetik őket (Én 3:6).
Собранный ладан представляет собой небольшие кусочки или шарики душистой смолы, которая имеет горький вкус и при сжигании издает ароматный запах (Псн 3:6).

Tudják, az utazás egyik velőig ható öröme és az etnográfiai kutatás egyik kellemes velejárója, hogy alkalmunk nyílik olyan emberek között élni, akik nem felejtették el a régi időket, akik a mai napig érzik múltjukat a szellő suhogásában, az eső mosta kövek érintésében, a növények keserű levelének ízében.
Видите ли, одним из самых больших удовольствий, связанных с путешествиями и проведением этнографических исследований, является возможность жить среди людей, которые все еще помнят традиции, слышат голоса прошлого в звуках ветра, осязают прошлое, прикасаясь к камням, отшлифованным дождями, ощущают его вкус в горьких листьях растений.