kellemes hír oor Russies

kellemes hír

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приятная новость

voorbeelde

Hálából, amiért ilyen kellemes hírt hozott, mindent visszavonok, amit az előbb mondtam róla.
Но раз он принес такие замечательные новости, я беру свои слова назад.

Kellemes hír?
Надеюсь.

Nem kellemes hír törvénytisztelő polgároknak.
Понятно, это было не слишком приятное известие для законопослушных граждан.

Nem kellemes hírek, és nem akartam közölni veled addig, amíg meg nem sejtesz valamit ezekből.
Это не очень приятные сведения, и я собиралась подождать до тех пор, пока ты сам кое о чем догадаешься.

Nem szükséges hát haboznunk, hogy elinduljunk-e a szántóföldre az Isten Királysága jó hírének kellemes illatát kiárasztani.
Следовательно, нам не следует медлить идти в проповедническое служение и распространять благоухание благой вести о Царстве Бога.

S ha valami hírt hallotok kellemes földeteken, a Megyében, üzenjetek.
Если узнаете какие-нибудь новости на своей прекрасной родине, пришлите мне весточку.

17 Péter szabadulása Heródest is megdöbbentette, de őt nem kellemes meglepetésként érte a hír.
17 То, что Петр оказался на свободе, вызвало также изумление Ирода, но для него это была не радостная новость.

Isten Királyságának a jó híréről beszélgetni másokkal kellemes és egyben hasznos időtöltés.
Разговаривать с людьми о благой вести Божьего Царства — еще один приятный способ наполнить свою жизнь полезными делами.

Kellemes modorban hirdesd a jó hírt
Провозглашайте благую весть дружелюбно.

Olyan hírt, amit ön is kellemesnek talál majd.
И эта новость вам понравится.

A jó hír még ilyenkor is kellemes, fellelkesítő hatást fejt ki.
Но даже тогда хорошая весть приносит желанный духовный подъем.

Miközben a feleségemmel megosztjuk az itt élőkkel a jó hírt, gyakran találkozunk turistákkal, akiket ámulatba ejt a Toba-tó lenyűgöző látványa és kellemes klímája.
Когда мы с женой делимся с людьми благой вестью, мы часто встречаем туристов, которые восхищаются живописными пейзажами и идеальным климатом в районе озера Тоба.

Persze az üldözés önmagában nem kellemes, inkább az ad okot az örvendezésre, hogy szilárdan kiállunk az üldözéssel szemben, amely lehet a tömegtájékoztató eszközök részéről jövő rágalmazó hír is.
Разумеется, в самих преследованиях ничего приятного нет, но, когда мы занимаем твердую позицию, несмотря на преследования, в том числе клеветнические сообщения в средствах массовой информации, мы можем радоваться.