kellemes oor Russies

kellemes

/ˈkɛlːɛmɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приятный

[ прия́тный ]

naamwoord

A hölgynek kellemes hangja van.
У неё приятный голос.

желанный

[ жела́нный ]

adjektief

Kellemes társaság vagy bármilyen vacsorán.
Ты же знаешь, что будешь желанным гостем на любой вечеринке.

милый

[ ми́лый ]

adjektief manlike

Néha azt kívánom, bár olyan kellemes kis részlegem lenne, mint a kiegészítők.
Бывают дни, когда и я хочу управлять милым маленьким отделом, вроде аксессуаров.

уютный

[ ую́тный ]

adjektief

átv. otthonos lakályos

приятно

[ прия́тно ]

bywoord

A hölgynek kellemes hangja van.
У неё приятный голос.

Soortgelyke frases

kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
С Рождеством Христовым и с Новым годом

Kellemes ünnepeket, a többieknek
С праздником остальных

Kellemes Szentivánt
Удачного Янова

kellemes ünnepet
С праздником

Kellemes ünnepeket és boldog új esztendőt kívánok !
С рождеством христовым и наступающим новым годом

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet
С Рождеством Христовым и с Новым годом

Kellemes Karacsonyi üennepeket
Счастливого Рождества и веселого Нового года

Kellemes teázást kívánok
Приятного чаепития

kellemes hétfőt
с понедельником

voorbeelde

Nagyon kellemes.
Очень красивый.

Kellemes ünnepeket!
Счастливых праздников!

Mert összekeverjük a kellemest a hasznossal.
Потому что мы смешиваем приятное с полезным.

Remélem kellemesen érzi magát nálunk.
Я надеюсь, что ваше пребывание с нами комфортно на этот момент?

A sár azonban nemcsak kellemes élvezet.
Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

A McClaren ennyire kellemes.
В МакКлэренсе весело вот настолько.

Lakatlan szigetemről mindannyiuknak kellemes ünnepeket kívánok.
Желаю вам всем счастливого Рождества с моего необитаемого острова.

Bár kellemes lehetett.
Хотя это может быть приятно.

Milyen kellemes meglepetés.
Какой приятный сюрприз.

Bemutatkozott, és egy kellemes női hang megkérte, hogy várjon a kapcsolásra.
Приятный женский голос попросил его немного подождать.

Néha igazán kellemes, ha kéznél van egy varázsló.
Иногда и впрямь полезно иметь под рукой колдуна.

Joanna, milyen kellemes meglepetés.
Джоанна, какой приятный сюрприз.

Az első látogatásuk elég kellemesen telt, bár Stan nem mutatott különösebb érdeklődést az evangélium, vagy bármely olyan dolog iránt, aminek valamilyen köze volt a lelki dolgokhoz.
Их первое посещение оставило довольно приятное впечатление, хотя Стэн не проявил особого интереса к Евангелию или к вопросам, хоть как-то связанным с духовными проблемами.

Üdv. Mindenek előtt, szeretnék kellemes ünnepeket kívánni.
Прежде всего, я хотела бы пожелать Вам счастливейшего Рождества.

Összefüggéstelen, de nagyjából kellemes gondolatok.
В общем, это были бессвязные, но приятные мысли.

Ez egy kellemesen drámai befejezés, ám az élet nem ilyen, és még más dolgoknak is meg kell történnie.
* * * Конец получился эффектный, но в жизни все устроено иначе, поэтому должно произойти кое-что еще.

Na jól van, további kellemes napot.
Это всё, всем хорошего дня.

Annyit mondtam, hogy ez kellemes.
Я не просил твоей руки.

Ha van benned só, kellemes válaszod,
И, солью приправив любезную речь,

Tudod te is, mit tartanak a solamniaiak a varázslókról, és én sem voltam valami kellemes társaság, ezt el kell ismernem.
Вы ведь знаете, как соламнийцы относятся к магам, а я к тому же оказался не самой приятной компанией.

Billy Johnston csókja édes volt, és kellemes, de nagyon bizonytalan, mert a fiú annyira ideges lett.
Поцелуи Билли Джонстона были милыми и забавными, но неуверенными, потому что она заставляла его нервничать.

Remélem, kellemes útja volt.
Надеюсь, перелет был приятным.

Kellemes volt érezni, hogy legalább egyvalaki van ott, aki kétségtelenül és teljes mértékben az ő oldalán áll.
Как хорошо знать, что кто-то – безоговорочно и полностью – на твоей стороне.

Kellemesen elcseverésztünk a főnökével.
Дышал морским воздухом с вашим боссом.

De kellemes meglepetés!
Какой приятный сюрприз.