kutya hideg oor Russies

kutya hideg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

собачий холод

[ соба́чий хо́лод ]

Noun

időjárásról

хозяин собаку на двор не выгонит- a a kutyát se engedi ki {- zavarja ki ki/ kergreti ki } a gazdája (ilyen hidegben)

voorbeelde

Tovább dörzsölte a kutya hideg testét, az asszony pedig a tejet kevergette a tűzhelyen.
Он все продолжал растирать продрогшее тело собаки, пока жена помешивала молоко в кастрюле над жаром очага.

Vagy, ha Aaront nézzük, kutya hideg lesz.
Или, на случай Аарона, ужасно холодная погода.

- Tudjátok-e - szólalt meg újra az apa -, hogy kutya hideg van ebben az istenverte padláslyukban?
— Известно ли вам, — продолжал отец, — что на нашем чертовом чердаке собачий холод?

Kutya hideg egy tél lesz.
Наступает чертова зима.

Pilch szerint nincs annál jobb, mint ha az ember két-három nagy kutyával alszik, amikor hideg van.
Ну, еще он сказал, что, когда становится действительно холодно, там здорово спать рядом с двумя-тремя собаками.

– kiáltotta a konyha felé. – Végül is, nem ülhet ott kint a hidegben, mint egy kivert kutya.
— Попроси его подняться, — крикнула она в сторону кухни. — Не может же он сидеть на холоде, как брошенная собака.

De a dermesztő hideg megakadályozza tettét, mert érzéketlen kezével nem képes elővenni a kését, és megfojtani sem bírja a kutyát, így elengedi.
Но из-за сильного холода мужчина не может убить собаку; он не в состоянии вытащить нож обмороженными руками и позволяет собаке уйти.