már elege lett oor Russies

már elege lett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уже порядком надоело

voorbeelde

A nagybátyámnak meg már elege lett, hogy ott lebzselek.
Моего дядю раздражало мое присутствие.

És ebből már elegünk lett.
Нам больше это не нужно.

– De tudom – feleltem, csak a levegő egyre ritkult, és már elegem lett az örökös bizonygatásból.
— Вовсе знаю, — ответил я, но воздуха на такой высоте уже было маловато, и на самоутверждение сил не оставалось.

Lopar arról is beszélt, hogy a hátsó ajtón menjenek be, de mostanra már elege lett a sárból.
Лопар вроде говорил, что входить надо через заднюю дверь, но юноша уже по горло намесил грязи.

Azt gondolnám, már elege lett Skóciából.
Осмелюсь предположить, с вас уже довольно Шотландии.

– Én a hulladék embere vagyok – mondta Lew, akinek addigra már elege lett a kórházból. – Ezzel kezdtem
— А я человек от старья, — сказал Лю, который к тому времени уже был сыт больницей по горло. — Именно так я и начинал

És látni a döbbenetet a vásárlók szemében, akiknek a vágyaiból már elegem lett.
Увидеть шок в глазах посетителей, от чьих желаний я так устала.

Persze az is lehet, hogy több olyan faj egyesüléséből jöttek létre, akiknek már nagyon elegük lett a háborúskodásból.
А может быть, эта цивилизация развилась из коалиции нескольких по горло сытых войной видов.

– Addigra már neki is elege lett.
— к этому времени он уже тоже успел наесться.

De Harrisonnak, aki ekkor már 79 éves volt, annyira elege lett a bizottságból, hogy Anglia királyához fordult.
Тем временем 79-летний Гаррисон, отчаявшись добиться справедливости в Совете по долготе, обратился с ходатайством к королю Англии.

Most másodszor kerültem az érdeklődés középpontjába... és már az első alkalommal nagyon elegem lett a népszerűségből
Во второй раз я оказалась в центре всепланетной сенсации, а для меня и первого раза было более чем достаточно

Eleget láttunk már mindenből, szóval a normális már furcsa lett volna.
Понасмотришься того, что видим мы, и границы нормы начинают понемногу размываться.

Most már valóban volt oka, hogy elege legyen belőlem, így a köztünk lévő szakadék egyre mélyebb lett.
Теперь же у нее была причина чувствовать отвращение ко мне, и разрыв между нами стал увеличиваться.