megvető pillantás
брезгливый взгляд
megvető oor Russies
megvető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
дерзкий
[ де́рзкий ]
бесцеремонный
[ бесцеремо́нный ]
нахальный
[ наха́льный ]
наглый
[ на́глый ]
презрительный
[ презри́тельный ]
Ez a megközelítés mások iránti bíráló és megvető magatartást mozdított elő.
Такой подход поощрял критическое и презрительное отношение к другим.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Rumer, az a hülye gorilla, már megint túlbuzgó volt — mondta megvetően Fritz, a zakóját gombolva.
Каков ваш статус?Literature Literature
– Nálunk még az asszonyok is férfiasabbak, mint nálatok a férfiak – jegyezte meg a nő megvetően
Вы хотите часть, ха?Literature Literature
Gilbert vezette be hozzám, és... – És azonnal rájött, hogy kicsoda – fejezte be Ranulf megvetően
Вы поверили ему?Literature Literature
- ismételte megvetőn donna Serafina. - Lehet-e valakit három hét alatt megismerni és megszeretni?
Пусть пришлют новичка, чтобы повозил этого парня пару дней...... по городу, якобы в поисках следов, показал пару достопримечательностей,..... и держал подальше от делаLiterature Literature
Ez a hajlandóság az állami sintó által nagy becsben tartott, halált megvető áldozatkészség terméke volt.
Как банально!Literature Literature
Biztosan vannak olyanok, akik megvetően beszélnek a szellemi dolgokról.
Знаешь, когда плачут?jw2019 jw2019
„Á, túl sok dolgom van” – érkezett a megvető válasz.
Они воспользовались этимLDS LDS
Ézsaiás aztán utal rá, hogy később megdicsőítik azt, amivel megvetően bántak, „a tenger útját a Jordán vidékén, a nemzetek Galileáját”.
Хотел тебя защититьjw2019 jw2019
+ 3 Ezek így szóltak hozzá: „Ezt mondja Ezékiás: »Nyomorúság+, dorgálás és megvető arcátlanság+ napja e mai nap. Mert eljutottak a fiak a méhszájig, de nincs erő a szüléshez.
Боюсь мне придёться попросить вас удалитьсяjw2019 jw2019
– horkantott megvetően Jarvik. – Előbb harapom le a nyelvem, mint hogy bármit elmondjak neked!
Это, конечно, немного удивило тебяLiterature Literature
Az öregember teljes magasságában kihúzta magát, és megvető mosoly ült ki arcára: – Így is, úgy is meghalok.
ПожалуйстаLiterature Literature
– Udvaroncok – horkantott megvetően a Garion mellett lovagló Barak. – Egyetlen igazi férfi sincs köztük
Видите, мои волосы похожи на пряди светлого шелкаLiterature Literature
»Á, túl sok dolgom van« – érkezett a megvető válasz.
ГоспожаИлем, доброе утроLDS LDS
Megvetően néztél rám.
Оставь эту отговоркуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legyetek szemtanúi ennek a halált megvető mutatványnak, amit még sosem próbáltak!
Ты думаешь, я не вижу как твои родители на меня смотрят?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mire jók azok a sivár órák, amelyeket Raguét közjegyzőnél tölt, aki csak száraz és megvető szavakra méltatja őt?
Мне хотелось бы иметь домик в Крыму, на берегу Черного моря, маленький домик с большой террасойLiterature Literature
– kérdezett vissza a nő megvetően. – Túlságosan elfoglaltak, hogy egyáltalán tudomást vegyenek a létezésemről.
Всегда поступал не так, как ему советовали.- Его не убили.- Его родителей убилиLiterature Literature
- mondta a férfi megvetően. - Attól félek, a becsületnek nem sok köze van ehhez a dologhoz.
Что делать собираешься?- Пока еще не решилLiterature Literature
Ha valaki könnyelműen vagy megvetően tekintené az emlékünnepet vagy az emlékjegyeket – a bort és a kovásztalan kenyeret –, azzal szent dolgokat tenne tisztátalanná, és ítéletet vonna magára (1Ko 11:25, 27–29; lásd: ÚR VACSORÁJA).
Лучше бы вам сказать, что транспорт готовjw2019 jw2019
– kérdezte Loras megvetően. – A Szabad Városok söpredékére?
Да, понимаете, если я поселюсь здесь, мне придётся оставить Дженнифер на ЗемлеLiterature Literature
Halált megvetően, fiatalon.
Не могу ли я заказать рюмочку?Коли уж заглянул сюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Természetesen nem! " A Kalapos mondta, feldobja a fejét megvetően.
Простите, где бы мне найти его учителя?QED QED
Komor és megvető arckifejezésükből ítélve azonban úgy tűnt, egyetértenek Lidiával
Время монтированияLiterature Literature
Belenéz a papírjainkba, aztán megvetően int: – Fogja az embereit, és tűnjenek innen!
Меня зовут ОттоLiterature Literature
Megvetően felnevetett. – Goddard sohasem támadna meg senkit.
« Смоллвилльская СТО – замена лобового стекла, замена крылаLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.