mi köze hozzá oor Russies

mi köze hozzá

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

А вам какое дело до этого

а тебе какое дело до этого? -és mi közöd (van) hozzá? мне какое дело до этого? mi közöm (van ) hozzá?

А вам какое дело до этого?-És mi köze (van) hozzá

Soortgelyke frases

mi közöd van hozzá
а тебе-то что

mi közöd hozzá
а тебе-то что · тебе какое дело

voorbeelde

Mi közöd hozzá?
Тебя это не касается.

Azok így szóltak: „Mi közünk hozzá?
Они сказали: «А нам-то что?

Mi köze hozzá?
А вам-то какое дело?

És nekünk mi közünk hozzá?
А какое нам должно быть дело?

Mi közöd hozzá?
А тебе то что?

Ha pucéran akar kitüntetést kapni, akkor kinek mi köze hozzá?
Если он хочет получать медаль в голом виде, вам-то какое, к дьяволу, дело?

Mi közöd hozzá?
Тебе какое дело?

Mi közöd hozzá, most találkoztunk először, és máris mindent tudni akarsz rólam?
Что, я впервые тебя вижу, а ты уже хочешь знать все о моих делах?

Mi közöd hozzá?
А тебе-то что?

Mi köze hozzá?
А почему я тебе должен что-то объяснять?

Nem értem, hogy ennek mi köze hozzá.
Не понимаю, при чём здесь это.

Hanem joggal részesülhetnék a válaszban: Mi közöd hozzá?
Но на этот вопрос можно с полным правом ответить: а тебе что до этого?

– Mi közöd hozzá, Mesterszakács?
— А тебе до этого какое дело, Мастер Повар?

Mi közöd hozzá?
А тебе какая разница?

Mi köze hozzá?
Какое тебе до этого дело?

Mi köze hozzá?
Это вас е касается.

– fakadt ki. – És különben is, mi közöd hozzá, hogy mit csinálok azzal, ami az enyém?
— воскликнул он. — И вообще, что вам за дело до того, как я поступаю со своими вещами?

Mi közöd hozzá?
Ты не возражаешь?

Mi közöd hozzá?
Это - часть твоего бизнеса?

Mi közöd hozzá?
А тебе какое дело?

Mi köze hozzá?
А вам-то что?

– Nekünk meg mi közünk hozzá, hogy maga mit látott, doktor?
– А какое нам дело до того, что вы видели, доктор?

Neki mi köze hozzá?
А она как к этому относится?

Mi köze hozzá?
— А вам-то какое дело?

Mi köze hozzá?
А вам что?