mintha nagy kő esett volna le a szívéről. oor Russies
mintha nagy kő esett volna le a szívéről.
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Словно камень с сердца
hu
Kihúzta a bőröndjéből a könyvet, a folyosó távoli zugába ment, és kinyitotta a következő lapon. Amikor kettes erősségűre vette a zseblámpa fényét, és meglátta az üzenetet, felsóhajtott, mert nagy kő esett le a szívéről.
ru
Словно камень с сердца 410 у кого. Разг. Экспрес. Кто-либо испытывает чувство душевного облегчения, избавления от чего-либо гнетущего, тягостного, неприятного. У меня словно камень с сердца свалился. Я быстро схватил фуражку и направился к двери... (Н. Думбадзе. Коррида). Да ведь дитя-то не чужое, своё. За него и болеешь... Теперь вот словно камень с сердца свалился: слава богу, поступила. Теперь в институт нелегко попасть (И. Леденев. Радость раздели пополам). Да иди скорей, отец! Что ж ты там застрял? Нина-то ведь с Николаем приехала! Хорошо-то как, ну, у меня прямо словно камень с сердца... (Б. Шалаев. Милые не бранятся). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tíz perc telik el, és Maggie mosolyogva jön ki, mintha nagy kő esett volna le a szívéről.
Не беспокойся, я ему ничего не говорилаLiterature Literature
Amikor eljöttem tőle, úgy éreztem, mintha egy nagy kő esett volna le a szívemről.
И именно тогда я поняла...... что мне суждено прожить с ним всю оставшуюся жизньjw2019 jw2019
Amikor arról olvastam, hogy nem az én hibám volt, hogy elhagyta az igazságot, úgy éreztem, mintha egy nagy kő esett volna le a szívemről!
Никаких следов катализатораjw2019 jw2019
Amikor eldöntötte, hogy belép a teljes idejű szolgálatba, ahelyett hogy elfogadná ezen egyetemek egyikének az ösztöndíjait, úgy éreztem, mintha egy nagy kő esett volna le a szívemről!
Тогда кто дал нам это письмо?jw2019 jw2019
4 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.