néma gyereknek anyja sem érti a szavát oor Russies

néma gyereknek anyja sem érti a szavát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Дитя не плачет, мать не разумеет.

ДИТЯ НЕ ПЛАЧЕТ, МАТЬ НЕ РАЗУМЕЕТ Разуметь, несов. {устар.) - понимать что-либо, догадываться о чём-либо. Если сам не скажешь о том, что тебе нужно, никто не догадается об этом и поэтому не сможет помочь. Говорится, когда отсутствие помощи кому-либо объясняемся незнанием его нужд. О Ты попробуй [попросить денег] - без просьбы нельзя же: дитя не плачет, мать не разумеет... Ну-ка, попробуй (П. Мельников-Печерский, В лесах).—Может быть, так и надо?.. Брать своё, если представилась возможность... Жди, когда дадут. Дитя не плачет - мать не разумеет (М. Демиденко,

Ha nem mondod el nekik, mire van szükséged, senki sem fog tudni róla, így nem tudnak majd segíteni.