rákényszerít oor Russies
rákényszerít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
навязать
[ навяза́ть ]
навязывать
[ навя́зывать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hogy az ügyvédi irodám rákényszerít, hogy újra közhasznú munkát végezzek megint.
Так не получитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem akarom itt hagyni, kiszolgáltatva az ellenségeinknek, de megteszem, ha rákényszerít.
Джефри, не надо.Пожалуйста. Моё отношение к тюльпанам чисто линчевскоеLiterature Literature
Rákényszerít, hogy felhívjam az FBI-t, az NSA-t és a Hírszerzési Igazgatóságot.
Они притягивают меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy összeszedi magát és emelt fejjel megy vissza a Végzetre, vagy rákényszerít, hogy megmentsem a szánalmas bőrét és együtt él majd a szégyennel.
По образованию я медсестра со специализацией в области развития и ухода за новорожденными и грудничкамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plusz rákényszerít, hogy csak annyit mondjak, amennyit muszáj, és ne többet.
Я тебе днём звонила, но ты не отвечалLiterature Literature
A törvény rákényszerít, hogy tovább áruld a tested, ami pont az ellentéte a kívánt hatásnak.
Знаешь, всё это время, ты делал вид, что ты именно такой крутой парень, а я просто пыталась тебе соответствоватьted2019 ted2019
Ha rákényszerít, hogy elővegyem a fegyverem, használni is fogom.
У меня ещё # таких же мячей для гольфа рядышкомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rákényszerít, hogy eltöprengjünk az úgynevezett véletleneken
Как бы тебе ни было туго, всегда найдется кто- то, кому еще хужеopensubtitles2 opensubtitles2
Szembe kell nézned azzal a ténnyel, hogy valami rákényszerít arra, hogy a lehető legfelelőtlenebb döntéseket hozd meg.
Откуда вы знаете?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor a táborunk vezetője megtudta, hogy a Tanúk miért nem esznek meg bizonyos ebédeket, úgy határozott, hogy rákényszerít minket az alapelveink áthágására.
Не принимай близко к сердцуjw2019 jw2019
Elméletben valakit rákényszerít, hogy megszeresse magát.
Счастливого ХеллоуинаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy rákényszerít, hogy hazudjak róluk.
Мне всю жизнь приходится блефоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Susan Farr, egy segítőegyleti elnök azt mondta: „Ez a módszer rákényszerít minket, hogy felkeljünk és cselekedjünk, ne csupán elsétáljunk a lecke után, azt gondolva, hogy »ez inspiráló volt«, aztán pedig elfelejtve azt.
Это проверенная временем политическая традицияLDS LDS
Beszél a főnökkel, és rákényszerít, hogy kilépjek a munkámból és a kapcsolatomból, amit nem akar figyelembe se venni.
Ты совершеннаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Hát akkor téved – közölte Childermass, és felemelte a pisztolyokat. – Ha rákényszerít, lövök, uram.
Хм, в последнее время у нас много поломок систем, не так ли, шеф?Literature Literature
Rákényszerít, hogy beavassam a dologba.
Кабель подключенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolom ez a kertvárosi élet rákényszerít, hogy klisékben gondolkozz.
Мы должны предупредить ЛайонелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De az itteni borzalmas időjárás rákényszerít.
Пошли спатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha rákényszerít, hogy magáért menjek, nagyon lassan fog meghalni, és igen kínosan.
А сейчас, значит, строит из себя МоисеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor rákényszerít, hogy megöljem magam?
Увидимся в магазинеLiterature Literature
Mindannyian azt tesszük, amire a szükség rákényszerít, és ez, muszáj volt.
Ты очень плохая служанкаLiterature Literature
Uram, rákényszerít, hogy előálljak.
Продается дом.Красивый дом (но с привидениямиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vajon a kiváncsiság rákényszerít, hogy elolvasd csupán azért, hogy megtudd, mi a mondanivalója?
Всем досталось!jw2019 jw2019
A természet minden esetben rákényszerít bennünket erre a kompromisszumra.
Эй, попросите директора сделать потише!Literature Literature
Anyám rákényszerít arra, hogy elmenjek vacsizni ma este a country klubbos barátaival.
А?Они не отстают по скорости?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.