súg oor Russies
súg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
шептать
[ шепта́ть ]
De valahányszor a fülembe súg valamit, azt közli a tárgyalóteremben ülőkkel, hogy nem bízik az ügyvédjében.
Когда вы дергаете меня за рукав или шепчете, вы лишь показываете суду, что не доверяете своему адвокату.
подсказывать
[ подска́зывать ]
Szóval te nem hiszed, hogy valaki súg neki rólam?
Значит, считаешь, ему совсем никто ничего не подсказывает?
суфлировать
[ суфли́ровать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tudom, mert ezt súgja a Lélek nekem.
Раз так, то у меня нет выбора!LDS LDS
– Két perc, és jövök – súgja Andréa. – Ne vedd le a kabátodat.
Ты продолжаешь с сумо?Literature Literature
30 Öröm súgja, hogy el fogom verni azt a csinos kis seggedet!
Никакой политики, девочкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És valami azt súgja, maga tudni fogja, mit kell tennem.
Я... я больше не могуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja nekem, sokkal hálásabbak lesznek, mint a Doktor.
Пусть пришлют новичка, чтобы повозил этого парня пару дней...... по городу, якобы в поисках следов, показал пару достопримечательностей,..... и держал подальше от делаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja, hogy te nem úgy gondolod, hogy ez jó ötlet.
Что, если они поймают тебя?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja nekem, hogy magát nem tudja leszopni.
Вы могли бы попробовать эту вредную человеческую привычкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja nem találtam el az összetevők arányát.
И мне это удаетсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja, ő élni fog.
А как насчет других видов травмы головы?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A logika azt súgja, inkább nekünk kéne megkérdeznünk, hol volt a farkad tegnap este.
Вы думаете, вы лучше меня?- Еще бы!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tényleg nem tudom, hogy mit terveznek csinálni veled, de valami azt súgja, hogy meg fogsz bírkózni vele.
Я не смогу общаться с семьей,... если не удержу тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyukám azt mondja, hogy még mindig dugóban ül, de valami azt súgja, hogy ez nem lehet teljesen igaz.
Но я думаю, ты получила, что хотелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– súgja oda neki – Mondtam, hogy tetszeni fognak
Подождите, я хотел сказать не этоLiterature Literature
Egy belső hang azt súgja, várjam meg, amíg Blotnikkal tárgyalhatok
Что будешь делать, если египтяне приближаются к базе?Literature Literature
Valami azt súgja, hogy te jobban fogod őket érdekelni.
Выпьешь?Зачем?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja, hogy nem fogja annyiban hagyni ezt az ügyet.
Держи!Держи!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja, ezt a menedékházat már évek óta nem használták.
Нуже, заводись!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja, nem egy összejövetel miatt vannak itt.
И я выбрала ееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elkeseredett, ami azt súgja nekem, hogy valószínűleg ő a szemtanúnk.
Маленькие Аладары не напилисьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ösztönöm súg valamit, de a többiek mást mondanak.
Спасибо что разделили такой радостный моментOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami azt súgja, hogy nem az a mániákos kézmosós.
Знаете, как тяжело найти квартиру.. с парковкой?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán kijelentette, hogy az orra azt súgja, la Gorda főztje.
У него на пальцах узелкиLiterature Literature
Véd valakit, ami azt jelenti, hogy a gyilkos még szabadlábon van, ám valami azt súgja, hogy maga ezt már tudja.
Водонепроницаемые, даже на глубине в сто метровOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És valami azt súgja, nem ő lesz az egyetlen
Но она не просто прыгнула, она утонулаopensubtitles2 opensubtitles2
Valami azt súgja, hogy hosszú éjszakája volt.
Я не хотела этого!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.