szégyenkezés oor Russies
szégyenkezés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
стыд
hu
a szégyen kellemetlen érzete lásd még:>испанский стыд címszó alatt
ru
стыд предикатив Об ощущении позора, о чувстве стыда, испытываемом кем-л.
Igen, a férfiak arcán lévő szégyenkezés pedig arra, hogy magát is.
Да, и судя по выражению стыда на лицах некоторых мужчин, вас тоже.
Испанский стыд
hu
a spanyol szégyen az, amikor valaki mást szégyellsz. ergo szégyenkezel más miatt
ru
Испанский стыд это когда тебе становится стыдно за кого-то другого>> http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/} " Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/ "Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд -----Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. -----------------------------То есть сначала в английском появился испанский термин. Он упоминается в Википедии в разделе «Термины, трудные или невозможные для перевода». А потом вместо оригинального выражения на испанском стали использовать «Spanish shame». Сейчас в английском могут использоваться оба варианта. Как и когда это выражение попало в русский язык? Поиск в Национальном корпусе русского языка ничего не находит. Поиск в Гугле целого выражения «испанский стыд» с ограничением до 2000 года не показывает ссылок (именно на целое выражение), а с ограничением до 2010 года показывает всего 7 ссылок. То есть в этот период оно начало использоваться. Зачем оно нужно в русском языке, если уже есть выражение «стыд за другого»?---
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Испанский стыд
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bacchanália, a partnerek szégyenkezés nélküli cserélgetése, a kommunaélet és az anarchista erkölcsök, az egész.
Нет, нет, я хочуLiterature Literature
Akkor kihúztam a zsineget, és nem kis csodálkozással és szégyenkezéssel láttam díjam csekélységét.
А что мы- то можем сделать?LDS LDS
De vajon mit is kaphat tíz dollárért a városban az ember, amit szégyenkezés nélkül adhat ajándékba a feleségének?
А ты, Паприка?Literature Literature
Némi szégyenkezéssel, de mindig valami különös, sajnálkozó mosollyal gondolt rá.
Агент Бенфорд пытался что- то найти по ним не так давноLiterature Literature
Ezért kellett neki szégyenkezés nélkül tanúskodni és elszenvedni a rosszat a jó hír érdekében.
И ещё... может, эти ботинки не хорошиjw2019 jw2019
Nem tettetem a bűnbánatot, nem mímelem a szégyenkezést.
Релиз группа OTHfilm. ru представляет" Сплетница " Сезон # ЭпизодLiterature Literature
Az önvád és a szégyenkezés együttvéve elveheti a kedvedet attól, hogy eljárj a keresztény összejövetelekre.
* Небесным Духом *- Я хотела бы подарить вам этоjw2019 jw2019
Egy vizsgálatban ilyen szavakat használtak, amikor visszagondoltak az első menstruációjukra: „pánik”, „trauma”, „szégyenkezés”, „félelem”.
Маргарита... как по батюшке- то?jw2019 jw2019
Azonkívül szégyenkezést és bűntudatot kelt.
Значит, хакер конкретно нацелился на эту мечетьLiterature Literature
Mindketten mosolyogtak, nagy zavarban nézték a földet, az én illetlen javaslatom miatti szégyenkezésükben.
Эддисон, я обещаю, я все уберу к завтра, ладно?Literature Literature
Valamennyi szóló észrevette a mentális akciót, és a szigorú szabályok értelmében méltányolták a szégyenkezést.
Если вы позволите мне вести переговоры...... я гарантирую исполнение ваших требованийLiterature Literature
Megszüntet bajt és szégyenkezést.
Из задней в левую бочкуjw2019 jw2019
+ 5 Azért szólok, hogy szégyenkezésre indítsalak benneteket.
Уолтер, вы расшифровали формулу?jw2019 jw2019
Még egyszer a férfi szemébe nézett, majd tekintete lassan, ijedség és szégyenkezés nélkül végigsiklott testén.
Ще ми се да му измисля и имеLiterature Literature
Nincs ok a szégyenkezésre.
Боже, не могу поверитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Más témáról is folyhatnak beszélgetések, amelyeket szégyenkezés nélkül otthagynál, főleg ha nem érdekel a téma, vagy nem akarsz belefolyni a dologba.
Мы не можем принять такой рискjw2019 jw2019
... az első bilincs, amit le kell ráznunk, a szégyenkezés.
Я не знаю, как скоро я опять захочу серьезных отношенийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Romboló szégyenkezés – Haszontalan hamisítvány
Пожалуйста, осторожнееLDS LDS
Arcáról sütött a szégyenkezés, mintha valahogy felelősnek érezné magát az egész miatt. - Mindig is őszintén kedveltem
Ты должен быть правшойLiterature Literature
A szégyenkezésem és sajnálkozásom valószínűleg kisebb lett volna, ha rögtön a történtek után bocsánatot kérek.
Нам известна каждая мелочь о нёмLDS LDS
Semmi szégyenkezés.
Вещи купим по дорогеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vége a bujkálásnak és a szégyenkezésnek.
В субботу она будет на вечеринке Вики ЭпплбиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy titokban kívánta tartani a támadás okát, szégyenkezésből vagy bűntudatból.
Ты должен знать что я веду себя с ней как джентльмен и она мне очень, очень дорогаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két-három hónap múltán lerázta magáról a szégyenkezést, és úgy járt az utcán, mintha mi sem történt volna.
Я говорю немного испанскийLiterature Literature
Megkülönböztetni az építő bűntudatot (az Isten szerint való szomorúságot) és alázatot a haszontalan hamisítványtól, a szégyenkezéstől
Не планировалLDS LDS
82 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.