szilva oor Russies

szilva

/ˈsilvɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

слива

[ сли́ва ]

naamwoord vroulike

A szilva általában késő nyáron, kora ősszel érik.
Эти сливы появляются в конце лета, в начале осени.

сливы

naamwoord

A szilva általában késő nyáron, kora ősszel érik.
Эти сливы появляются в конце лета, в начале осени.

Soortgelyke frases

damaszkuszi szilva
терносливы

aszalt szilva
чернослив

jávai szilva
явская слива

voorbeelde

A szilván kívül?
В дополнение к сливе?

Szilvia és Rudolf egyedül maradt
Сильвия и Рудольф остались вдвоем

Ráadásul apának az a meggyőződése, hogy ha egy rövidnadrág nem ér le a térdemig, akkor az már túl rövid!” (Szilvi).
А если шорты чуть выше колен, папа считает, что они чересчур короткие!» (Серина).

– kérdezte Szilvia. – Micsoda meglepetés!
— спросила Сильвия. — Какой сюрприз!

De talán kevésbé lesz iszonyú, ha azt tudja meg este, hogy dolgoztam, és nem azt, hogy Szilvia kifosztott.
Но, может, все же лучше, если отец в конце концов узнает, что я весь день работала, чем то, что меня обобрала Сильвия?

Kedves öreg aszalt szilva, a legkevésbé sem.
Ну что ты, папахен!

Még csak nem is igazi szilvából van -- még csak nem is hajt meg.
Это даже не настоящий чернослив: после него не хочется по большому.

De ez olyan mintha egy 2 / 3-os léptékű Bódi Szilvivel randiznánk, és azt várnánk tőle, hogy ugyanolyan mellbőséggel rendelkezik.
Но это похоже на то, как встречаться с уменьшенной до двух третей Долли Партон, и ожидать от нее того же комфорта, положив свою голову.

Fáj a fogam, és szükségem van valakire, aki vigyáz Szilviára, amíg a fogorvoshoz megyek.
Мой зуб меня доконал и нужно чтоб кто-то приглядел за Сильвией и тогда я отлучусь к стоматологу.

S HA NAPPAL NEM LÁTHATOM SZILVIÁT, NINCSEN NEKEM NAPFÉNYES NAPPALOM. "
Не вижу Сильвию я днём -... и блекнут краски дня... "

A-Aszalt szilva?
С-сушеная слива?

Ami nem más, miszerint te egy ragyogó, molett szilva vagy, és ha rajtam múlna még hízhatnál is.
А суть в том, что вы великолепная, пышногрудая толстушка, и если бы решал я, я бы посоветовал бы вам пополнеть.

– Köszönöm, uram – mondta a főszakács fejet hajtva. – Engedelmével, égetett cukorból és aszalt szilvából készültek.
– Благодарю вас, сэр, – с поклоном произнес повар. – Они сделаны из патоки и слив, с вашего позволения.

Na, most hogy megvolt a szilva puding meg énekeltünk dalokat micsináljunk.
– Итак, итак! Сливовый пудинг отведали, песенки спели.

Aztán a lapokat becsomagoltuk vízálló papírba, és aszalt szilva közé rejtettük őket, amit a havi csomagban küldtünk nekik.
Затем мы заворачивали эти странички в водонепроницаемую бумагу и прятали среди чернослива, который посылали в посылке каждый месяц.

SZILVIA* munkaadója felszámolta a vállalatának egyes részlegeit, és már számos alkalmazottját elbocsátotta.
РАБОТОДАТЕЛЬ Синтии* уже закрыл часть своей фирмы и уволил некоторых работников.

Auer nénihez szállt be, Szilviát a két tanú kíséri.
Сильвию сопровождают два свидетеля.

Ha az éppen almafa, nem nyílt lehetősége arra, hogy körtét vagy szilvát teremjen.
Но если это яблоня, она все равно не сможет родить груши или сливы.

Dorne-i cukrozott szilvát.
Засахаренные сливы из Дорна.

Béta-karotin található a sárga, narancssárga, piros és zöld színű zöldségekben, és az olyan gyümölcsökben, mint a kajszibarack, őszibarack, aszalt szilva, valamint dinnye és mangó.
Много каротинов содержится в овощах зеленого, желтого, оранжевого и красного цветов, а также в таких плодах, как абрикосы, персики, чернослив, дыни и манго.

Mi lenne, ha Szilvia úgy szólítaná anyát: „Mária!”
Что было бы, если Сильвия начала бы называть мою мать Мария!

SZILVIA: Hát, nem is rossz ötlet.
СИЛЬВИЯ: Это хорошая идея.

„Micsoda meglepetés...” De hiszen Szilvia már délben egykor tudta, hogy Rudolf itt van, ő maga mondta neki
Но ведь Сильвия уже в час дня знала, что Рудольф приехал, — она же сама сказала ей

Szilvia azt mondja, mindenkit meg kell kínálni, pláne, ha férfi.”
Сильвия говорит, что всех гостей нужно угощать, тем более мужчин».

Szilvia minden szava hazugság, minden lehelete!)
Завралась Сильвия, каждое ее слово — ложь, ложь и ложь!