szorongó oor Russies

szorongó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тревожный

[ трево́жный ]

naamwoord

Láttam, amint lecsap szorongó diákokra, veterán katonákra és felnőtt gyermekeik jólétéért aggódó nagymamákra.
Я видел это у тревожных студентов, ветеранов войн и бабушек, беспокоящихся о благополучии своих взрослых детей.

озабоченный

[ озабо́ченный ]

naamwoord

>gondterhelt,aggódó aggodalmaskodó

беспокойный

[ беспоко́йный ]

naamwoord

тоскливый

[ тоскли́вый ]

naamwoord

voorbeelde

A félelem neurotikussá, szorongóvá tenné az egész emberiséget.
Такой результат повлек бы за собой невротизации, заражение страхом всего человечества.

Amikor kinyílt az ajtó, Oliphant egy fiatalasszony szorongó arcát pillantotta meg odakint.
Когда дверь открывалась, Олифант мельком увидел озабоченное лицо молодой женщины.

Mikor megfordultam, láttam, hogy sötét alakok gyülekeznek a bejáratnál, szorongó női alakok.
Повернувшись, я увидел темные силуэты, собравшиеся у входа, – сборище взволнованных женских фигур.

És így kezdte közepette állandóan szorongó oldalra pillant az apja irányítása, kapcsolja magát körül, amilyen gyorsan csak lehetséges, bár valójában ez csak kész nagyon lassan.
И так он начал, на фоне постоянно стремится в сторону взгляд в направлении своего отца, превратить себя во всем как можно быстрее, хотя на самом деле это было лишь делается очень медленно.

● Nagyobb lesz az önbecsülése, nem lesz szorongó, stresszelő típus
● Формирование адекватной самооценки и предотвращение тревожности и стресса

Nem találom túlzottan ellenálllhatatlannak egy sok helyen megfordult, szorongó, szentimentális, elhízott alak sapkáját akinek még borzalmas szájszaga is van.
Не нахожу ничего привлекательного в шапке существа нездорового, нервного, сентиментального, да ещё и с отвратительным запахом изо рта.

Szorongó érzésekkel töltötte el őket a Föld radioaktivitása, s szerettek volna védekezni ellene.
Они остро ощущают радиоактивность Земли и испытывают необходимость в защите.

Ez egy szorongó álom.
Это беспокойный сон.

Szorongó félelem szorította össze a szívét, miközben egyre mélyebbre merült a sötét vízben.
Щемящая тревога давила его сердце, пока он уходил все глубже в темную воду.

Ennek egyik oka az, hogy Jehova tudatában volt Ábrahám szorongó érzéseinek.
Во-первых, Иегова знал о переживаниях Авраама.

Egy szorongónak tűnő nő szólalt meg: - Tényleg képes mindarra, amit állít?
Беспокойного вида женщина спросила: – Вы правда умеете делать все, о чем написали?

Egy szorongó-elkerülő kötődési módú gyermek el fogja kerülni vagy figyelmen kívül fogja hagyni a gondozóját – kis érzelmet mutat, amikor a gondozó kimegy vagy visszatér.
Ребёнок с тревожно-избегающим типом привязанности, соответственно, будет избегать или игнорировать значимого взрослого, а также будет показывать мало эмоций, когда значимый взрослый уходит или возвращается.

Meg egy szorongó apám, és egy alkalmatlan anyám.
Отец мной не интересовался, а мать вела себя низко.

Hetvenöt éves korukban a nem szorongóknak „csak 5 százaléka halt meg, a kettő közé eső csoport 25 százalékához, és a szorongó férfiak 38 százalékához viszonyítva” — számol be a Science News.
В 75 лет «умерло всего 5 процентов [„неподавленных“], при том, что „средних“ умерло 25 процентов, а „подавленных“ — 38»,— сообщается в журнале «Сайенс ньюс».

5 Bár a világot szorongó aggodalom tölti el a katasztrófák miatt, mi bizalommal tekinthetünk a jövőbe.
5 Угроза стихийных бедствий причиняет много беспокойств, но мы смотрим в будущее с уверенностью.

Láttam, amint lecsap szorongó diákokra, veterán katonákra és felnőtt gyermekeik jólétéért aggódó nagymamákra.
Я видел это у тревожных студентов, ветеранов войн и бабушек, беспокоящихся о благополучии своих взрослых детей.

– A nászrepülés nyitott volt – felelte F’lar, de Varbret D’ram szorongó arcát nézte
— Брачный полет был объявлен открытым, — ответил Ф’лар, но Варбрет продолжал вглядываться в расстроенное лицо Д’рама.

Eléggé szorongó pasas volt.
Он же был немного импульсивно-компульсивный.

Egy reggel, ahogy Gregor Samsa került felébred a szorongó álmok, rájött, hogy a ágy volt változott egy hatalmas férges bug.
Однажды утром, как Грегор Замза просыпался от тревожные сны, он обнаружил, что в постели он был изменен в чудовищную ошибку отвратительный.

De lehet, hogy kihasználhatjuk Szorongó Sallyt.
Но, возможно, нам удастся выгодно использовать строгую Салли.

Szorongó.
Приглушён.

- Azt hiszem, Madame-nak igaza van - szólt a király, szorongó szívvel figyelve sógornőjének minden szavát
— Мне кажется, что принцесса права, — сказал король, с беспокойством следивший за каждым движением губ своей невестки

A csaknem tízezer katona megnyugtatásra, biztatásra vágyott, mint megannyi szorongó gyermek.
Почти десять тысяч солдат внезапно почувствовали детское желание быть утешаемыми.

Kutatások szerint viszont azok a betegek, akik tisztában vannak betegségük lehetséges következményeivel, kevésbé szorongók, jobban tudnak előre tervezni, és a családtagoknak is kevésbé megrázó.
Но исследователи обнаружили, что когда люди лучше понимают возможные исходы болезни, они меньше волнуются, могут лучше планировать, и это травмирует их семьи в меньшей степени.

És őszintén hiszek abban, hogy sikeres színészi karrierem, valamint személyem fejlődésének kulcsa abban állt, hogy hiányzott az énem, s ettől voltam olyan szorongó és bizonytalan régen.
И я искренне верю, что ключом к моему актерскому успеху и к прогрессу как личности послужило именно отсутствие самосознания, из-за которого я чувствовала себя обеспокоенной и неуверенной.