túlzott legeltetés
чрезмерный выпас
túloz oor Russies
túloz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
утрировать
[ утри́ровать ]
преувеличивать
[ преувели́чивать ]
A férj nem túlzott, Haley az egész életüket megosztja az interneten.
Он не преувеличивал, когда сказал, что Хэйли всю их жизнь выкладывает в интернет.
преувеличить
[ преувели́чить ]
Hát, örömmel mondhatom, hogy az Isten haláláról szóló jelentések nagyban túloztak.
Но я с радостью сообщаю, что слухи о смерти Бога были явно преувеличены.
преувиличивать
прибавлять
[ прибавля́ть ]
hu
átv. 6)nagyít "rátesz egy lapáttal még azt is hozzáteszi, hogy..
ru
Gáldi 257 (1-7)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A saját érdekünkben remélem hogy túloznak.
Пора съездить в AмерикуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudtam, hogy túloznak a létszámukkal.
Мужчины, обвиненные в изнасиловании, чаще выражают гнев как раз тогда, когда невиновныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos vagyok benne, hogy ez esetben túloz.
Как можно, скорее.(Джина) Я смогу найти его, ТаббсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A hősökről szóló regék gyakran túloznak – felelte Kügonész. – Úgy tudom, hogy közel állsz Agamemnón királyhoz
С ним тоже не все ясноLiterature Literature
Apu, ne túlozd már el!
Так что с вашим заданием, капитан?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bay csak túloz.
Небольшое головокружениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- De mondtam már, Fouquet úr - szólt D’Artagnan a lelke mélyéig meghatva -, mondtam már, hogy túloz.
Я бы не выдержала весь их балаган, особенно весь вечерLiterature Literature
Francesca el tudta képzelni ifjú hölgynek Daisyt, és biztos volt benne, hogy Gillespie nem túloz
Нам просто нужно знать, где они погиблиLiterature Literature
Barzoon mindig túloz.
У меня появилась идея!Мы могли бы всё уладитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy mondtam, Hattie túloz.
О, дорогая, скажи что- нибудьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A peruiak ezt a vidéket a muy accidentado („nagyon balesetes”) kifejezéssel illetik, és nem túloznak.
Не было очевидного мотиваLiterature Literature
Nyíltan ellenkeztem vele és azt mondtam neki, hogy túloz.
Квилок назначил цену за его голову и Алодор сбежал, и никто никогда его не видел большеLiterature Literature
Douglas Kennedy író tehát nem túloz, amikor a Chasing Mammon (A mammon hajszolása) című könyvében a pénz hajszolását „traumát okozó tapasztalatnak” nevezi.
Слушай, маэстро, что это там у тебя за карусель получилась?jw2019 jw2019
Azt hittem, Tessa túloz, de láthatólag nem.
Ты можешь управлять ими или даже уничтожить ихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az orvosok mindig túloznak.
Может пошел проверить кондиционерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maga túloz!
Стой.Сделай глубокий вдохOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az anyám túloz.
Я понимаю это, правдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet, hogy a szóbeszéd túloz, de azért mindenesetre érdekes lenne megismerkedni vele.
Он думает, это смешноLiterature Literature
Hát, reméljük csak túloz.
Мы разобьём их, используя наше преимущество в боевом искусстве...... и особенности греческих земельOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És egész idő alatt azt hittem, Jackie csak túloz, mikor magáról beszélt.
Я дpaлacь c Зoppo и oн yбeжaлOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak túloznak, drágám.
Мы должны объявить о своей солидарностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legtöbben, akik dicsekednek valamivel, többnyire túloznak.
Давай же, Чак. отпустиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahhoz a szokáshoz hűen, hogy a feliratokon a pogány királyok önmagukat magasztalták, Szanhérib ezen a feliraton túloz, amikor az Ezékiás által fizetett ezüst összegéről beszél, mivel 800 talentumot mond, ellentétben a Bibliában található 300 talentummal.
Быстрее не моглаjw2019 jw2019
Talán túloz egy kicsit...... mind a nagylelkűségemet, mind a romlottságomat illetően
И, конечно, это не кошерно.Е# мы больше нигде не используем, кроме шоколадных дражеopensubtitles2 opensubtitles2
Mondtam, hogy ne túlozd el!
Ты всего лишь наёмный рабочийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
123 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.