túlzott oor Russies

túlzott

/ˈtuːlzotː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чрезмерный

[ чрезме́рный ]

naamwoord

mértéken felüli melléknév

считать чрезме́рным-túlzottnak tart-

Csakhogy itt a károsodást a túlzott víznyomás okozta.
Только здесь повреждение было вызвано чрезмерным давлением воды.

излишний

[ изли́шний ]

adjektief

Vincent Marshot mindig is túlzottan érdekelte az a hely.
Винсент Марш всегда проявлял излишний интерес к этому месту.

избыточный

[ избы́точный ]

naamwoord

Ez a szakasz általános javaslatokat tartalmaz a túlzott stressz megelőzésére és kezelésére.
В данном разделе даются общие рекомендации по предотвращению и преодолению избыточного стресса.

завышенный · лишний · преувеличенный · перехвативший

Soortgelyke frases

túlzottan igénybe vesz
злоупотреблять

túlzottan alacsony vércukorszint csökkenés
резкое падение сахара крови

túloz
преувеличивать · преувеличить · преувиличивать · прибавлять · утрировать

túlzott legeltetés
чрезмерный выпас

túlzott műtrágyázás
избыточное внесение минеральных удобрений

túlzott kitermelés
чрезмерная эксплуатация природных ресурсов

voorbeelde

A józan gondolkodásunkat veszélyezteti, hogy hajlamosak lehetünk a túlzott magabiztosságra.
Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.

Okozhatja túlzott alkoholfogyasztás, vagy májkárosító vegyületek bejutása a szervezetbe.
Гепатит может вызываться чрезмерным употреблением алкоголя или воздействием ядов.

Kerüld a szerencsejátékot, a dohányzást és a túlzott alkoholfogyasztást.
Избегай азартных игр, курения и злоупотребления спиртным.

Jézus így figyelmeztetett: „Ügyeljetek magatokra, hogy szívetek soha ne legyen megterhelve túlzott evés, vagy mértéktelen ivás, vagy az élet aggodalmai miatt [beleértve a gazdasági helyzet miatti aggódást is], és meglepetésszerűen, hirtelen rátok ne jöjjön az a nap [Jehova ítéletének napja]” (Lukács 21:34).
Они рискуют навлечь на себя Божье осуждение. Иисус предупреждал: «Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно» (Луки 21:34).

Hogyan kerülheted el a túlzott költekezést?
Как избежать лишних трат

A későbbiekben Jézus ezt tanácsolta a hallgatóinak: „Ügyeljetek . . . magatokra, hogy szívetek soha ne nehezedjen el túlzott evéstől, mértéktelen ivástól meg az élet aggodalmaitól, és nehogy hirtelen, egy szempillantás alatt érjen el benneteket az a nap, mint valami csapda” (Luk 21:34, 35).
Иисус позднее советовал своим слушателям: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка» (Луки 21:34, 35).

Ez túlzott eszkaláció.
Это масштабная эскалация.

Ő a legerősebb élőhalott, amit a Hellsing család 100 évi túlzott erőfeszítésébe került megalkotni:
Род Хеллсингов потратил столетие на то, чтобы создать величайшего из всей нежити, какую только видела вечность!

A Christianity Today erről számol be: „Néhány szakértő úgy véli, hogy a szerencsejátékban való túlzott részvétel válik a leggyorsabban terjedő függőséggé a tizenévesek körében.”
В журнале «Христианство сегодня» («Christianity Today») сообщается: «Некоторые специалисты считают, что у подростков чрезмерное увлечение азартными играми быстро перерастает в пристрастие».

Nincs tehát okunk a túlzott aggodalomra vagy esetleg arra, hogy túlságosan zaklatottá váljunk, amiért bizonyos dolgokra nincs minden részletre kiterjedő magyarázat.
Поэтому нам не нужно чрезмерно беспокоиться и переживать, что некоторые вопросы полностью не разъяснены.

Előrelátóan gondoskodni annyit jelent, hogy gyakorolnunk kell az előrelátó életmód alapelveit: a lehetőségeink határain belül élvezzük az életet, érjük be azzal, amink van, kerüljük a túlzott adósságot, és szorgalmasan takarékoskodjunk a nehezebb időszakok vészhelyzeteire.
Чтобы распоряжаться всем благоразумно, мы должны применять на практике принципы благоразумного образа жизни: радостно жить по средствам – довольствоваться тем, что имеем, избегать чрезмерных долгов, старательно делать сбережения и готовиться к «черному дню».

De egy parancsnoknak azt sem szabad elfelejtenie, hogy mi az ára a túlzott óvatosságnak.
Но полководец должен также помнить о цене излишней осторожности.

Maga a Halál nem fordított túlzott figyelmet rá.
Сам Смерть не обратил на это особого внимания.

A fiam ADD-s (figyelemzavar túlzott mozgékonyság nélkül).
У моего сына СРВ (синдром рассеянного внимания).

Például a brit kormány elismerte, hogy a túlzott optimizmus az egyéneket arra készteti, hogy alábecsüljék a projektek költségét és időigényét.
Например, правительство Великобритании признало, что из- за склонности к оптимизму люди могут занижать стоимость и сроки проектов.

Milyen veszélyei vannak a házasságkötés túlzott halogatásának?
Почему опасно откладывать заключение брака на чрезмерно долгий срок?

De a World Drug Report elismeri, hogy „kivételes az, ha olyan kábítószer-fogyasztók, akik már régóta, túlzott mértékben fogyasztanak kábítószereket, hosszú távon tartózkodni tudnak a kábítószer-fogyasztástól”.
Но, как отмечалось в документе «World Drug Report», «длительное воздержание от наркотиков для страдающих тяжелой формой наркомании — скорее исключение, чем правило».

A katolikus szerző, Léon Gry ezt írta: „A görög filozófia túlzott hatása . . . fokozatosan véget vetett a chiliazmus eszméinek.”
По словам писателя-католика Леона Гри, «под мощным натиском греческой философии... хилиастические идеи постепенно сошли на нет».

A misszionáriusok körében a túlzott stresszre adott gyakori válaszreakciónak számít az, hogy megkérdőjelezik a bizonyságuk erejét, illetve az evangélium igaz voltát.
Миссионеры часто реагируют на перенапряжение сил следующим образом: они подвергают сомнению силу своего свидетельства об истинности Евангелия.

– Valóban. – Spartan arra gondolt, hogy ha Korolisnak vannak hibái, a túlzott őszinteség nem tartozik közéjük
Спартан подумал, что если у Королиса и есть недостатки, то искренность среди них не значится

7 A Biblia arra figyelmeztet, hogy veszélyes túlzott mértékben élni azzal, amit a világ kínál.
7 Однако Библия предупреждает нас, что опасно пользоваться миром в полной мере.

E gondolatok bemutatásánál, miközben a precizitás megtartására törekedtünk, igyekeztünk kerülni a túlzott formalizmust.
Мы старались избегать чрезмерного формализма при изложеL нии этих идей, сохраняя при этом необходимую точность.

Kutatók, akik a kisgyermekek és a tizenévesek tévénézési szokásait vizsgálták, arra a következtetésre jutottak, hogy a túlzott tévézés „összefüggésbe hozható a fiatal felnőtteknél megfigyelhető antiszociális viselkedéssel”.
В ходе исследований выяснилось, что дети и подростки, которые проводят слишком много времени перед телевизором, «вырастая, становятся склонными к антиобщественному поведению».

b) Miért volt annyira súlyos dolog a túlzott evés és ivás?
(б) Почему злоупотребление пищей и питьем было настолько серьезным?

* A túlzott büszkeség miatt kínosnak érezheted, hogy beismerd, te is hibás vagy.
Из-за гордости нам может быть стыдно признать, что мы тоже отчасти виноваты.