túlzásba visz
перебарщивать · переборщить · перегибать палку · переусердствовать
túlzásba viszi oor Russies
túlzásba viszi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
перегибать палку
ru
>Хорошего понемногу- a jóból is megárt a sok
переигрывать
[ переи́грывать ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Halott vagyok, mégis túlzásba viszed az aggódást.
Жидкость будет разбавленнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Davis, most már túlzásba viszed a dolgokat.
Привет, милаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Percy Fleming szerint a testvére, Herbert néha túlzásba viszi a bohóckodást.
Мы уже обо всем поговорилиLiterature Literature
– Úgy gondolja, hogy a fivére túlzásba viszi az óvatosságot.
Большинство парней в отпуске, но не Нейтан СкоттLiterature Literature
Káros a szervezetre és az ember érzelmi állapotára, ha túlzásba viszi vagy nem megfelelően használja a technika vívmányait?
Просто у меня такое лицо что все думают что знают меняjw2019 jw2019
Az igazat megvallva, hosszú ideig voltam távol, és most, hogy újra részese lehetek az életüknek, néha túlzásba viszem.
Не нужно!Стой! Нет!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha túlzásba viszi a hülyéskedést a játékokban.
Ведь позиция очень важнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kicsit túlzásba viszed ezt az..." ártatlan, amíg be nem bizonyosodik a bűnössége " dolgot
Я уже потратил на Вас достаточно времениopensubtitles2 opensubtitles2
De néha túlzásba viszem.
Как он тут оказался?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ÉS ezt már betegesen túlzásba viszi.
Меня это успокаивалоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem gondolod, hogy túlzásba viszed a gyászoló özvegy-szerepet?
Это наш аптекарьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maga szerint túlzásba viszem ezt az egészet, igaz?
Рафаэль хочет перезапустить все зановоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túlzásba viszed a munkát, barátom.
И именно поэтому я никогда не сомневалась в любви, которую я испытываю к тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagyon túlzásba viszed.
Это была Иоланда из кадровOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kívánatos, hogy az apa gyakorolja a főséget, de ha túlzásba viszi, basáskodóvá válik.
Я уважаю этоjw2019 jw2019
Csak azt mondtam, hogy egy kicsit túlzásba viszed.
Не понимаю.Я тожеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te jó ég, túlzásba viszi!
АОЛ- Тайм- ворнер влажил # % в устройство Гари так же как и СиЭнЭнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha túlzásba viszed, akkor mindent elrontanak.
Chigusa итого- троеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megjegyzem, kissé túlzásba viszik a realizmust.
Думаете в этом суть?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem aggódsz, hogy Karma talán egy kicsit túlzásba viszi?
Время от времени я так и делаю.Но храм вечности восстанавливает меня сноваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másrészről a szülők néha túlzásba viszik, és gyermekeiket a kétségbeesésbe kergetik a korholásukkal (Kolossé 3:21).
Да, потому что... теперь ты уже часть меня... часть того, что меня окружаетjw2019 jw2019
– A ruhád... túlzásba viszed az érzelmeket, drágám – mondta szelíden Bob
Да си хванем риба!Дано оживеяLiterature Literature
A gyerek csak túlzásba viszi, túl komolyan veszi a munkáját.
Та прoсти, чтo я тебе мешаю, нo я дoлжна сooбщить тебе ужаснoе известиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami a kölnit illeti, a legtöbb férfi túlzásba viszi a dolgot.
Я хочу поблагодарить тебя за всеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha például valaki túlzásba viszi az A-vitamin szedését, talán torzszülött gyermeknek ad majd életet.
Я сказал, хватит об этомjw2019 jw2019
139 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.