túlzásba visz oor Russies

túlzásba visz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перебарщивать

[ переба́рщивать ]

переборщить

[ переборщи́ть ]

не переборщите- ne vigyétek túlzásba/не переборщим- ne vigyük túlzásba

не переборщи / не переборщить. - ne vidd túlzásba

перегибать палку

переусердствовать

[ переусе́рдствовать ]

lásd még: agyonhajszolja magát rokon értelmezések>{túlbuzgón cselekszik, tesz, csinál valamit}

переусе́рдствовать> elválasztása:пе-ре·у·се́рд-ство-вать

Csak nagyon megijedtem és kicsit túlzásba vittem a dolgokat.
Я просто испугалась, что переусердствовала со всем этим.

Soortgelyke frases

túlzásba viszi
перегибать палку · переигрывать

túlzásba vinni
переусердствовать

voorbeelde

Halott vagyok, mégis túlzásba viszed az aggódást.
Я мертва, а ты до сих пор меня опекаешь.

Davis, most már túlzásba viszed a dolgokat.
Дэвис, Ты зашёл слишком далеко.

* Percy Fleming szerint a testvére, Herbert néha túlzásba viszi a bohóckodást.
Перси Флеминг считал, что его брат Герберт бывает изрядным болваном со своей клоунадой.

– Úgy gondolja, hogy a fivére túlzásba viszi az óvatosságot.
— Считает, что брат слишком осторожен.

Káros a szervezetre és az ember érzelmi állapotára, ha túlzásba viszi vagy nem megfelelően használja a technika vívmányait?
Но если пользоваться техникой неправильно или злоупотреблять ей, может ли это нанести вред психическому или физическому здоровью?

Az igazat megvallva, hosszú ideig voltam távol, és most, hogy újra részese lehetek az életüknek, néha túlzásba viszem.
По правде, меня долго время не было, и сейчас, вернувшись в их жизни, иногда я слишком их оберегаю.

Néha túlzásba viszi a hülyéskedést a játékokban.
В играх он может самую малость перебарщивать с глупостью.

Kicsit túlzásba viszed ezt az..." ártatlan, amíg be nem bizonyosodik a bűnössége " dolgot
Ты немного перебарщиваешь с презумцией невиновности. зайти слишком далеко

De néha túlzásba viszem.
Но иногда я слишком увлекаюсь

ÉS ezt már betegesen túlzásba viszi.
Она занимается этим больше чем надо.

Nem gondolod, hogy túlzásba viszed a gyászoló özvegy-szerepet?
Тебе не кажется, что ты увлеклась ролью скорбящей вдовы?

Maga szerint túlzásba viszem ezt az egészet, igaz?
Вы думаете, что я преувеличиваю, не так ли?

Túlzásba viszed a munkát, barátom.
Ты заработался, мой друг.

Nagyon túlzásba viszed.
Так его! молодец!

Kívánatos, hogy az apa gyakorolja a főséget, de ha túlzásba viszi, basáskodóvá válik.
Является желательным, чтобы отец осуществлял главенство, но если он не знает меры в этом, то он становится властным.

Csak azt mondtam, hogy egy kicsit túlzásba viszed.
Просто говорю, что ты немного перебарщиваешь.

Te jó ég, túlzásba viszi!
Бог мой, она зашла слишком далеко!

Ha túlzásba viszed, akkor mindent elrontanak.
Если с ними переусердствовать, они все разрушат.

Megjegyzem, kissé túlzásba viszik a realizmust.
Обратите внимание, я думаю, что вы переусердствовали немного, отвратительный реализм.

Nem aggódsz, hogy Karma talán egy kicsit túlzásba viszi?
Тебя не беспокоит, что Карма, кажется, слишком всерьез это воспринимает?

Másrészről a szülők néha túlzásba viszik, és gyermekeiket a kétségbeesésbe kergetik a korholásukkal (Kolossé 3:21).
С другой стороны, родители иногда бывают неблагоразумными и своим ворчанием приводят детей в отчаяние (Колоссянам 3:21).

– A ruhád... túlzásba viszed az érzelmeket, drágám – mondta szelíden Bob
– Ты эмотируешь, дорогая, – мягко произнес Боб

A gyerek csak túlzásba viszi, túl komolyan veszi a munkáját.
Пацан просто относится к своей работе слишком серьёзно.

Ami a kölnit illeti, a legtöbb férfi túlzásba viszi a dolgot.
Так, что касается одеколона, многие парни с ним перебарщивают.

Ha például valaki túlzásba viszi az A-vitamin szedését, talán torzszülött gyermeknek ad majd életet.
Так, избыток витамина А может привести к порокам развития плода.