tejtestvér oor Russies

tejtestvér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

молочный брат

naamwoord

tejtestvér főnév (tájszó) téjtestvér Egy anya tején nevelkedett, de NEM vér szerint testvéri viszonyban levő személyek egyike.

voorbeelde

Az anyád elôtted szoptatta, ami tejtestvérekké tesz benneteket, nem?
Твоя мать была его кормилицей, что делает вас молочными братьями, не так ли?

– Tudd meg végre az igazat: tejtestvéred szörnyen hazudós.
— Так узнай же, — продолжал Сальвато, — что твой молочный брат ужасный лгун!

Családunk 1918-ban bánattól lesújtott volt, amikor a tejtestvér húgom váratlanul meghalt.
В 1918 году на нашу семью обрушилось страшное горе: внезапно умерла моя маленькая молочная сестра.

– Értem már: az ifjú hölgy tejtestvéreként tartózkodik a kastélyban; felteszem ugyanis, hogy a báró lánya fiatal
— Понимаю: вы живете в доме на положении молочного брата этой юной особы; полагаю, что дочь барона молода

– Ott van a tejtestvérem, Dorsz, és a barátai az alagházakból
— Ну, тут есть мой молочный брат Дорс и его приятели из мастерских

A legtöbb anyajuh minden nehézség nélkül ellik, de az ikerbárányokat meg kell jelölnünk, hogy ha elkerülnének egymástól vissza tudjuk tenni őket tejtestvérükhöz.
Большей частью ягнение проходит без осложнений, но мы должны маркировать ягнят-близнецов, чтобы в случае, если один отделится, привести его обратно к двойняшке.

Kegyetlenség volna elszakítanod a kis herceget a tejtestvérétől, parancsnok.
Жестоко разлучать маленького принца с его молочным братом, милорд.

Luisa az ebédlőben találta tejtestvérét.
Луиза застала своего молочного брата в столовой.

Vagy rád tán nem számíthat annyira a tejtestvéred, mint rám az úrnőm?
Ты ведь предан своей молочной сестре не меньше, чем я своей хозяйке?