vám oor Russies

vám

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

таможенная пошлина

[ тамо́женная по́шлина ]

naamwoord vroulike

A közvetett adóra példa az általános forgalmi adó, valamint a szeszes italokra és a cigarettára kivetett jövedéki adó és a vám.
К косвенным налогам относится налог с оборота, налог на сигареты и алкоголь, а также таможенная пошлина.

таможня

[ тамо́жня ]

naamwoord vroulike

государственный орган

Vám elég emberünk csak ellenőrizni két százalék A valamennyi konténert.
У таможни хватает людей на осмотр всего двух процентов от всех контейнеров.

пошлина

[ по́шлина ]

naamwoord vroulike

De a vám, az vám. A szerep, meg szerep.
Но пошлина есть пошлина и проезд есть проезд.

сбор · подать · плата · таможенные пошлины · таможенные сборы · таможенный сбор

Vám

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Таможня

Vám elég emberünk csak ellenőrizni két százalék A valamennyi konténert.
У таможни хватает людей на осмотр всего двух процентов от всех контейнеров.

Soortgelyke frases

nem vámmal történő kereskedelmi korlátozás
нетарифные барьеры в торговле

kedvezményes vám
льготные тарифы

voorbeelde

Ebben az időben a jászkunokat bizonyos kedvezmények illették meg: vám- és adófizetési kedvezmények.
Этот закон вводил бы следующие особенности: во-первых, это налоговые и таможенные льготы.

1982-ben egy drága luxusautót szállítottam hajóval Nigériába, és elmentem a nigériai kikötőbe, hogy lássam, minden rendben van-e a vámon.
В 1982 году я отправил на корабле в Нигерию роскошный автомобиль и сам поехал туда, чтобы его растаможить.

Van emberem a vámnál.
У меня связи на таможне.

Nem sokkal ezután Jézus megkérdezte Pétert: „A föld királyai kiktől szednek vámot vagy fejadót?
Немного спустя Иисус спросил Петра: «С кого цари земные берут пошлины или подушный налог?

A következő feladat az lesz, hogy átvigyük ezeket a vámon.
Получить это все на таможне, я думаю, будет непросто.

A vámon átvitt hamis útlevél cáfolja ezt.
Провоз поддельного паспорта через таможню опровергает это.

Általában családok, és vám nélkül hoznak be árut, vagy a kikötőkbe, de fedőtevékenység örvén, vagy a régi jó módszerrel, kis hajókkal elkerülve a parti őrséget és falusi kikötőkben kirakodva.
Обычно это семьи, они провозят через порты недекларированные товары и прикрывают то, что делают, либо действуют по старинке, т.е. на малых судах дурят береговую охрану и пробираются к сельским пристаням.

Ki az, aki annyit kapna a vámokból, hogy hajlandó lenne elnézni a csempészetet?
Кому выгодно, чтобы таможня не замечала контрабандистов?

A közvetett adóra példa az általános forgalmi adó, valamint a szeszes italokra és a cigarettára kivetett jövedéki adó és a vám.
К косвенным налогам относится налог с оборота, налог на сигареты и алкоголь, а также таможенная пошлина.

A vámok a kedvenceim.
Тарифы как бы моя фишка.

Hosszú utazás után, Németországon és Lengyerországon keresztül, a konvoj simán átjutott az ukrajnai vámon, és délután három órakor Lviv külterületéhez értek.
Преодолев долгий путь через Германию и Польшу, автоколонна без затруднений проехала украинскую таможню и в 3 часа ночи добралась до окраины Львова.

Előttem van a Kanadai Vám mezőgazdasági termékeinek listája, a szállítási útvonal, és az unokatestvér árunyilvántartása
Я влез в базы данных канадской таможни, сельского хозяйства, грузовых автомобилей, и в базу данных брокера моего кузена

Hallott a vámnál lezajlott incidensről?
Вы слышали о сегодняшнем происшествии?

Sem a panamai, sem a Costa Rica-i hivatalok nem kértek vámot, s megengedték, hogy a teherautó átkeljen a határaikon.
Как панамские, так и коста-риканские власти пропустили грузовик через границу без таможенного досмотра.

Azonnal beütöm a pecsétet, és megnézem, hogy nem lehetek-e segítségére valamiben a vámnál.
Сейчас я поставлю штамп на ваших документах и, если понадобится, помогу вам на таможне.

+ 24 Tudtotokra adatik, hogy nem lehet sem adót, sem sarcot+, sem vámot+ kiszabni egyetlen papra+, lévitára+, zenészre+, kapuőrre+, nétineusra+, és Isten házának egyetlen munkására sem.
24 И знайте, что никто из священников,+ левитов+, музыкантов+, привратников+, нефине́ев+ и рабочих в доме Бога не должен облагаться налогом, данью+ или пошлиной+.

- Átmegyünk a Bevándorlási Hivatalon és a Vámon.
— Мы должны пройти через иммиграционный контроль и таможню.

Együtt evett a vám- és az adószedőkkel.
Он садился есть вместе с мытарями и сборщиками налогов.

– De, egy démonról beszéltek. – Vállat vontam. – A vámról azonban senki sem szólt, nagyuram
— О Демоне мы слышали, да. — Я расправил плечи. — Но не о болезни, ваша честь.

Az állami hivatalnak nem dolga, hogy értelmezze más ország, törvényeit és vám hatóságát.
Сферой деятельности ООН не является толкование законов и обычаев других стран.

Úgyis elkobozták volna a vámon.
Я решил быть выполнены на таможне.

Mi több, a kikötők a parlamentnek adták a vámok megillető részét.
Да и таможенные пошлины порты выплачивали парламенту.

Ô Fisk a határőrségtől, ô pedig Costa leszállási tiszt az Azúri Vám - és Pénzügyôrségtôl.
Это офицер Фиск и офицер Коста, из таможенного ведомства Азуры.

A tavalyi év kivetette a vámját mindkettőnkre.
Прошлый год был тяжёлым для нас обоих.

Az idősebb kapok, annál egyetértek Shakespeare és a költő Johnnies a ez mindig legsötétebb előtt a hajnal, és Van egy vigasz, és mit veszít A hinták csinál fel a vámon.
Чем старше я становлюсь, тем больше я согласен с Шекспиром и тех, поэт Джонни о она всегда темнее всего перед рассветом и there'sa подкладкой серебра и то, что вы теряете на качелях вы делаете на перекрестках с круговым движением.