végeztünk hatszáz oor Russies

végeztünk hatszáz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вот (тебе) и весь сказ

>nincs mit mondanom

Вот и всё, кончен бал

Вот тебе и весь сказ

>>nincs mit mondanom/ Вот (тебе) и весь сказ

Вот тебе и весь сказ 510 Прост. Экспрес. И говорить больше не о чем, на этом и закончим разговор. Да тебе, по-настоящему, и совсем отвечать не следует! Глупый ты — вот тебе и сказ весь! (Салтыков-Щедрин. Сказка). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

И кончен бал

befejeztem végreztünk erdetileg a halálról, a végzrtről szól >>és egyszer mindennek vége

4)И кончен бал Ошибочно приписывается русскому городскому фольклору. Автор этого выражения поэт Алексей Дамианович Илличевский (1798— 1837), лицейский товарищ А. С. Пушкина. Он написал немало (например, А. С. Пушкину очень нравились его эпиграммы), но из всего его поэтического наследия в русскую речь вошли лишь эти слова из стихотворения «Три слепца»: Судьбой на все страны земные Постановлен один закон; Вселенной правят три слепые: Фортуна, Смерть и Купидон. Жизнь наша пир: с приветной лаской Фортуна отворяет зал, Амур распоряжает пляской, Приходит смерть, и кончен бал. Шутливо-иронически об окончании, завершении какого-либо дела, о финале какого-либо события http://www.bibliotekar.ru/encSlov/9/24.htm

кончен

nincs tovább (szólás)