világosan beszél oor Russies

világosan beszél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

говорить внятно

voorbeelde

A törvények világosan beszélnek – a Próbákon való elbukást halállal kell büntetni.
Законы ясны — провал Испытаний должен быть наказан смертью.

Világosan beszélek?
Понятно?

Nagyon világosan beszélt erről.
Он очень ясно выразил Свою мысль.

Elhatároztam akkor, hogy világosan beszélek és cselekszem, s így majd helyes útra térhetek.
Тогда я решил во что бы то ни стало и говорить и действовать ясно, чтобы выбраться на правильный путь.

Az Ótestamentum világosan beszél rólam, ahogy az Újtestamentum is.
Ветхий Завет говорит обо мне ясно и Новый Завет также.

A számok világosan beszélnek a helyzetről.
Проблема в том, что женщинам не удаётся достичь руководящих позиций в любой профессии где угодно на земле.

Az adatok világosan beszélnek.
База не ошибается.

Az űr és a Naprendszer elég világosan beszél erről.
«Пространство», «Солнечная система» – достаточно ясно.

A tetteink elég világosan beszélnek.
«Зато об этом достаточно ясно свидетельствовали наши действия!»

Isten világosan beszél, és most azt akarja...
Господь ясно говорит нам, что теперь он хочет...

Groves tábornok világosan beszélt
Генерал Гроувс был откровенен.

" Hagyjuk a kalapot, " mondta, nagyon világosan beszél át a fehér ruhát.
" Оставьте шляпу ", сказал он, говоря очень отчетливо через белую ткань.

Lore világosan beszélt és célt tűzött ki elénk.
Лор обещал нам ясную цель.

Világosan beszélek?
Я понятно объясняю?

A prof világosan beszélt: könnyebb az embereket rávenni a gyűlöletre, mint a szeretetre.
"Проф выразился кратко: ""Людей легче заставить ненавидеть, чем любить""."

Bizonyítsd be, hogy ez a talizmán csakugyan olyan világosan beszél, ahogy azt velem elhitetted.
А сейчас тьi покажешь мне, что смьiсл этого символа так легко понять, как тьi говоришь.

Tegezlek, most hogy már világosan beszélünk egymáshoz.
Мы можем говорить откровенно, и ты пригвоздил меня к позорному столбу.

Artie világosan beszélt.
Арти был предельно ясен.

Isten Szavának, a Bibliának a lapjai mindenesetre továbbra is világosan beszélnek, és úgy számolnak be teljes egészében a történtekről, ahogyan arra a régészek sohasem lesznek képesek.
Слово же Бога, Библия, по-прежнему говорит ясно, рисуя полную картину происходившего,— археологии это не под силу.

12 És Amulek világosan beszélt a ahalált és azt illetően, hogy ebből a halandóságból egy halhatatlan állapotra támasztanak fel minket, és Isten törvényszéke elé visznek, hogy cselekedeteink szerint bmegítéljenek.
12 И Амулек ясно разъяснил о асмерти и воскресении из этой земной жизни в состояние бессмертия и о приведении на суд Божий, чтобы быть бсудимыми соответственно нашим делам.

Hirtelen nem világos, miről beszél, de nagy eséllyel nem a szájhigiéniáról.
Внезапно я понимаю, о чем мы говорим, — похоже, не о гигиене полости рта.

Világosan és egyenesen beszélt, határozott hangon.
Его слова были ясными и прямыми, голос уверенным.

Ha bementünk, akkor én beszélek, világos?
Когда мы войдем, все переговоры веду я, это понятно?

Ahelyett, hogy általánosságban beszélnél, világos és részletes magyarázatot adsz majd elő, és tudod, hogy igazat mondasz.
Вместо того чтобы говорить в общем, ты можешь разъяснить какие-то моменты, зная к тому же правильность произносимого тобой материала.

El lehet menni bármilyen sumér kiállításra, ott világos lesz, miről beszélek.
Можете пойти на любую шумерскую выставку, и увидеть сами, о чём я говорю.