világossá teszi oor Russies

világossá teszi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

даёт понять

Soortgelyke frases

világossá tesz
разъяснить

voorbeelde

Azok, akik utolsó napi szentnek tekintik magukat, és világossá teszik, hogy miben hisznek, sokkal kevesebb problémával találkoznak.
У тех, кто провозглашает себя Святыми последних дней и ясно дает понять, в чем заключается их вера, гораздо меньше проблем”.

A szentírások világossá teszik, hogy ez nem Isten módszere.
В Священных Писаниях ясно сказано, что это не путь Бога.

4 „Az élő Isten gyülekezete” bibliai megjelölés világossá teszi, ki irányítja ezt a gyülekezetet.
4 Библейское выражение „собрание Бога живого“ явно показывает, кем руководится оно.

A következő felsorolás világossá teszi, milyen különbségek és hasonlóságok voltak a két beszámoló között:
Следующий список разъясняет различия и сходство между этими двумя летописями:

Isten az ő szent Szaván, a Szent Biblián keresztül világossá teszi, mi az ő akarata.
Через свое священное Слово, Библию, Бог ясно объясняет, в чем состоит его воля.

A szentírásokban az Úr világossá teszi, hogy mit vár tőlünk, mikor ilyen ítélet alatt állunk.
В Священных Писаниях Господь ясно дает понять, чего Он ожидает от нас, когда мы подвергаемся таким испытаниям.

Ez a minta világossá teszi.
Предварительный просмотр, должен дать четкое представление о том, что

4 Az emberi kormányzatok erejének és hatalmának forrását is világossá teszi a Jelenések könyve.
4 В этом Откровении Иоанну был также разоблачен источник власти и авторитета человеческих правительств.

A következő versek világossá teszik, hogy engesztelése által a Szabadító megfizette bűneink árát:
Следующие стихи разъясняют, что Своим Искуплением Спаситель заплатил за наши грехи:

Ez a nyilvánosan elmondott ima világossá teszi a jelenlevőknek, hogy Jézus Isten hatalmával képes megtenni, amire most készül.
Иисус молится вслух, чтобы люди поняли: то, что он сейчас сделает, будет совершено с помощью Божьей силы.

A paszta megmutatja a helyes irányt, a gyökér pedig világossá teszi a dolgokat.
Пасту изготавливают, чтобы получить направленность, а корень делает вещи ясными.

Ezek az írások világossá teszik, hogy azok, akik halálalvásban vannak, nem képesek látni vagy hallani bennünket.
Из этих библейских стихов становится понятно, что спящие в смерти не видят нас и не слышат.

És a klán törvényei világossá teszik, hogy bármelyik férjetlen asszonyt választhatom.
История клана ясно говорит, что я могу выбрать любую незамужнюю женщину.

Remélem, hogy a cikkek világossá teszik másoknak, mi a legfőbb oka a sokunkat kínzó belső nyugtalanság nagy részének.
Я надеюсь, что статьи помогут и другим увидеть основную причину смятения, которое переживают многие из нас.

Szellememet adom majd neki, és világossá teszi a nemzeteknek, mi az igazságosság.
Я вложу в него свой дух, и он разъяснит народам, что такое справедливость.

Ezeknek a keresztény fiataloknak a bizonysága drámaian világossá tesz egy tényt: nem kell kimaradnod a kellemes időtöltésből.
Из свидетельства этих христианских молодых людей хорошо видно, что у тебя много возможностей приятно проводить время.

Ha tapintatos vagy, és világossá teszed férjed előtt, hogy nem akarod kétségbe vonni főségét, ellenállása végül mérséklődhet.
Если ты будешь тактично показывать мужу, что не покушаешься на его главенство, сопротивление в итоге может ослабнуть.

A püspökség világossá teszi, hogy ezek rendes úrvacsorai gyűlések, nem pedig misszionáriusokat búcsúztató vagy a hazatérésüket ünneplő gyűlések.
Епископство четко дает понять, что это причастное собрание ничем не отличается от прочих и не посвящается прощанию с миссионером или приветствию его после возвращения.

Minden szó világossá tesz valamit és nélkülözhetetlen.
Каждое слово многое объясняет и не терпит замены.

Ez világossá teszi a házigazda előtt, hogy munkánknak nincs kereskedelmi jellege.
Это объясняет, что наше дело не является коммерческим.

Ezek a versek világossá teszik, hogy az Atya és a Fiú két különálló személy.
Эти стихи ясно дают понять, что Отец и Сын – два различных Существа.

17 A Messiásra vonatkozó próféciák továbbá világossá teszik, hogy a Messiásnak meg kell halnia.
17 Более того, пророчества о Мессии говорили ясно, что Мессия должен был умереть.

A Segítőegylet világossá teszi a fela-datunkat, és Isten leányaiként egyesít bennünket az Ő tervének védelmére.
Общество милосердия разъясняет наши обязанности и объединяет нас, дочерей Бога, на защиту Его плана.

Az Ésaiás 11:6 pontos fordítása azonban világossá teszi, hogy ezek az állatok nem lesznek állandóan együtt.
Но точный перевод Исаия 11:6 показывает, что такие животные не будут постоянно вместе.

Jézus világossá teszi, hogy mi a valódi igazságosság, melyet elhomályosítanak a hamis vallási hagyományok.
Иисус разъясняет, что такое истинная справедливость, поскольку из-за ложных религиозных традиций люди уже не знают, что это.