GlosbeGlosbe
logoGlosbe

vulgaritás oor Russies

vulgaritás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пошлость

[ по́шлость ]
naamwoord
hu
A „vulgaritás” szó valóban nincs szótárazva, de a Google és a Magyar Nemzeti Szövegtár is számos találatot ad rá. Ennek alapján létező szó. Jelentése: ’vulgáris jelleg, közönségesség, alantasság’.
ru
Невозможность перевода на английский язык слова «пошлость» связана с тем, что даже в русском языке нет однозначного определения данной лексеме. Оно одновременно может обозначать безвкусицу, вульгарность, избитость, банальность, нравственную нищету и сексуальную распущенность. Чтобы разъяснить американским студентам суть этого понимаемого любым россиянином на интуитивном уровне слова, знаменитому писателю Владимиру Набокову, в совершенстве владевшему обоими языками, пришлось прибегнуть к развёрнутому ответу. Так, по его мнению, «пошлость» есть не что иное, как поддельная красота, значимость, ум, иногда неприкрытая бездарность. Пошлость предполагает не подтверждаемый богатым внутренним содержанием внешний лоск.
 Wolf László

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nagyon könnyű vaskos vulgaritásba tévedni.
Кого волнует?Да кто он такой, чтобы тебя не хотеть?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vulgaritást ígértél.
Ќе се видиме на годишнинатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Kérem, mellőzze a földi vulgaritásait
И тут я оказываюсь на поле и забиваю решающий голLiterature Literature
De azt hallottam, szexualitás és vulgaritás szövi át.
Ты бы предпочел, чтобы я вела себя грубо?LDS LDS
Úgy hitét, mint erényeit mindemellett szabadságát és vulgaritását.
Это вынудило меня быть храбрым, и это сделало меня сильнымOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
London úszik az erőszakban és a vulgaritásban.
Президент Бумедьен встретит вас в приемнойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sybil, a vulgaritás nem helyettesíti az elmét.
Но теперь, я верю, что её чувства к нему настоящиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tolerálom a vulgaritást.
Я ведь тебе ничего дурного не желаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lolitában keveredett a lágy és álmodozó gyerekesség, és a titokzatos vulgaritás.
Они считают, что у Вас хороший... вкусOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k