zsilipkapu oor Russies

zsilipkapu

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шлюзовые ворота

voorbeelde

Tudjátok, hol van a Bon Ton szépségszalon a tizenhármas számú zsilipkapu közelében?
Знаете, где «Bon Ton Beaute Shoppe» возле договорного шлюза тринадцатый номер?

Már napokkal korábban le kellett volna ereszteniük a zsilipkaput.
Решетки следовало опустить несколько дней назад!

A Nulladik a sarokban kuporgott, távol a zsilipkaputól, ami nyitva maradt, amikor az előző műszak bevitte a nyulakat.
Ноль скрючился в углу поодаль от решетки, которую подняли, когда уборщик из предыдущей смены принес кроликов.

Fel fogjátok húzni a zsilipkaput minden halott természet - feletti lény előtt.
Ты откроешь наш мир для каждого сверхъестественного существа, что погиб.

Gyorsan visszahátráltam, szorosan lezártam mindkét ajtót, aztán minden zsilipkaput, ahogy haladtam visszafelé.
Я быстренько попятился, наглухо задраил оба люка и по пути домой перекрыл все герметичные двери.

Belső zsilipkapu nyitva.
Внутренний люк открыт.

Megtaláltuk a zsilipkaput, ami a kúthoz kapcsolja a tartályt.
Мы нашли шлюзовой ворот, который соединяется с резервуаром для фонтана.

Hazel magániskolába került Sidris szépségszalonjának, vagyis a tizenhármas zsilipkapunak a közelében.
Хейзел определили к репетитору рядом с салоном Сидрис, то есть неподалеку от шлюза номер тринадцать.

Aztán úgy 45 méter után magának balra lesz egy zsilipkapu.
Затем, примерно через 45 метров слева от тебя будет дверь.

Biztos nyitva van a zsilipkapu!
Шлюз, должно быть, открыт!

Nyisd ki a zsilipkaput, Hal!
Открой двери модуля, Хэл.

Minden zsilipkapun tölteteket találtunk
Мы нашли заряды во всех переборках

– És ha valamelyik zsilipkapu kinyílik, mielőtt a dokktálca eléri a medencét?
– А если шлюзовые ворота откроются, прежде чем платформа погрузится в бассейн?

Amikor dagály van a Fundy-öbölben, a víz az Annapolis medencéből a gát zsilipkapuin át egy hatalmas víztárolóba folyik; a víztároló a gátnak a folyón felfelé haladó oldalán van.
Когда во время прилива уровень воды в заливе Фанди поднимается, она течет из бассейна Аннаполис через шлюзы в дамбе в большое водохранилище, находящееся на стороне дамбы вверх по реке.

Ne robbantsd be a zsilipkaput, amíg én nem mondom!
Не открывай люк без моего сигнала.

A dagály tetőzésekor minden zsilipkapu lezáródik.
Когда прилив достигает своего высшего уровня, все шлюзы закрываются.

Minden zsilipkapun találtunk tölteteket.
Мы нашли заряды во всех переборках.

A begyűjtéskor, mialatt a tavat kiszárítják, a garnélákat hálóval kifogják, vagy kiszivattyúzzák, amikor a zsilipkapuhoz közelednek.
Когда подходит время сбора креветок, воду из пруда выпускают, а креветок, которые сгрудились у заслонки шлюза, собирают сетями или выкачивают.

Belső zsilipkapu zárva
Внутренний шлюзовой люк закрыт

A gazdák felszíni zsilipkapuit felhasználva körülvetette egy tucat emberrel a hajót.
Воспользовавшись наружными шлюзами фермеров, дюжина его людей заняли позиции вокруг корабля.

Vigye ki őket a zsilipkapun!
Выведи их через ворота шлюза!

Szóval lezárjuk a gépházat, a reaktorfedélzetet, és a műhelyt, és túlnyomás alá helyezzük mind, belökjük vele a zsilipkaput a csomagtérbe, az majd kirobbantja a nagy ajtót azzal a dologgal együtt.
Давайте изолируем инженерный отсек, реактор и машинное отделение, нагнетём давление и откроем люк в грузовой отсек. Это сорвёт дверь вместе с тварью.