absztrakt tárgy oor Sweeds
absztrakt tárgy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
abstrakt objekt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Másrészt viszont a Bíróság egy előzetes döntéshozatali eljárás keretében legalább a szerződés fő tárgyának absztrakt jellemzőit illetően állást foglalhat.
För det tredje skulle en externrevision utföras varje årEurLex-2 EurLex-2
88 Végül a felperesek úgy vélik, hogy az alperes és a beavatkozó által állítottakkal ellentétben annak, hogy valamely kikötés járulékos korlátozásnak minősül‐e, nem absztrakt elemzés tárgyát kellene képeznie, hanem ellenkezőleg, alapos piacelemzést igényel.
Jag vill att du ska ha denEurLex-2 EurLex-2
2) „tértárgy”: bármely olyan, absztrakt megjelenítése egy valós tárgynak, amely kapcsolatban áll egy meghatározott hellyel vagy földrajzi területtel;
Du förstår väl varför jag inte gifte mig med honom.Jag ville inte orsaka en skilsmässanot-set not-set
Letölthető képfájlok tárgyak és absztrakt dolgok háromdimenziós modelljeivel
Alla äter, talar, dricker, skrattar, bär klädertmClass tmClass
(5) „tértárgy”: bármely olyan absztrakt megjelenítése egy valós tárgynak, amely kapcsolatban áll egy meghatározott hellyel vagy földrajzi területtel;
Husrannsakningar?not-set not-set
(2) a „tértárgy”: bármely olyan absztrakt megjelenítése egy valós tárgynak, amely kapcsolatban áll egy meghatározott hellyel vagy földrajzi területtel;
Man äter med kniv och gaffel...- Inget att skämta om!EurLex-2 EurLex-2
8 – A tárgyaláson némi vita tárgyát képezte az „absztrakt értékpapír” kifejezés e tekintetben vett pontos jelentése.
Ens bröllopsnatt är ens egen ensakEurLex-2 EurLex-2
Habár nem feltételezhető, hogy az utasokat vallásuk vagy más, érzékeny adatok alapján szűrjék, úgy tűnik azonban, hogy konkrét és absztrakt információk együttese alapján válnának vizsgálat tárgyává, beleértve a szabványos szokásmintákat és az absztrakt profilokat
Det som en gång rörde sig, pratade, dödade och hotade...... blir bara ett tomt skaloj4 oj4
Habár nem feltételezhető, hogy az utasokat vallásuk vagy más, érzékeny adatok alapján szűrjék, úgy tűnik azonban, hogy konkrét és absztrakt információk együttese alapján válnának vizsgálat tárgyává, beleértve a szabványos szokásmintákat és az absztrakt profilokat.
Dessa definieras som direktinvesterarens andel av direktinvesteringsföretagets totala konsoliderade vinst under referensperioden (efter skatt, finansiella kostnader och avskrivningar) minus aktieutdelningar som utbetalas under referensperioden, även om dessa aktieutdelningar härrör från vinst som intjänats under tidigare perioderEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság egy olyan szabályozási területen avatkozik be, amely felhatalmazás hiányában jogalkotási terület lenne, és mint ilyennek, a jogalkotási hatáskörre jellemző módon általános és absztrakt jellegű normatív folyamat tárgyát kellene képeznie.
Du sitter fast, helt enkelt!EurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva a korlátozás objektív szükségességének vizsgálata a megállapodás elsődleges tárgyához viszonyítva csak viszonylagosan lehet absztrakt.
Efter # veckors behandling var medelkoncentrationen av #-hydroxyvitamin D i serum signifikant högre (# %) i gruppen som behandlades med FOSAVANCE (# mg/# IE) (# nmol/l [ # ng/ml ]) jämfört med gruppen som behandlades med enbart alendronat (# nmol/l [ #, # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
41 Az olasz kormány úgy véli, hogy az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozás nem általános és absztrakt módon engedélyezi egymást követő, határozott idejű munkaszerződések alkalmazását, ellenkezőleg: a tárgyra vonatkozó különös és pontos rendelkezéseket tartalmaz.
Och du såg inte biträdet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezt azonban nem absztrakt módon kell elképzelni, hanem az előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyát képező jogvita egyedi feltételeit figyelembe véve.
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNINGeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
41) Azonban az igazgatási gyakorlat is csak konkrét alkalmazásakor vethető alá bírósági felülvizsgálatnak, az egyedi határozattól függetlenül, absztrakt módon nem képezheti a megsemmisítés iránti kereset tárgyát.(
Jag kan gå lite närmareEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék szerint ugyanez az érvelés a bármely összefonódás-ellenőrzési eljárás keretében rendelkezésre bocsátott valamennyi dokumentumra vonatkozhatna, mivel a vitatott határozat által adott absztrakt és általános indokolás nem hivatkozik a jogvita tárgyát képező dokumentumok tartalmára.
Jag vill att du ska ha denEurLex-2 EurLex-2
43 Következésképpen az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozás nem általános és absztrakt módon engedélyezi az egymást követő határozott idejű munkaszerződések alkalmazását, hanem az ilyen szerződések kötését lényegében átmeneti jellegű szükségletek kielégítésére korlátozza.
Belgien: Registre du Commerce/ HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
71 Következésképpen az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozás nem általános és absztrakt módon engedélyezi az egymást követő határozott idejű munkaszerződések alkalmazását, hanem az ilyen szerződések kötését lényegében átmeneti jellegű szükségletek kielégítésére korlátozza.
Gérard Onesta valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det sjätte direkta valet, som hölls den #- # juni #, och hans bevis granskades av parlamentet den # decemberEuroParl2021 EuroParl2021
216 Ami a felperes által különösen a D. 2 és D. 3 mellékletben elvégzett korrelációs vizsgálatokat és a Bizottság amiatti hallgatólagos bírálatát illeti, hogy nem vetette alá az adatokat ezen vizsgálatoknak, a Bizottság emlékeztet arra, hogy a módszer kérdését nem lehet absztrakt módon megítélni a vizsgálat tárgyának figyelembe vétele nélkül, amely arra vonatkozik, hogy fennáll‐e az igazodásnak az egyeztetésre utaló mértéke, és fennáll‐e a piaci magatartás nyomon követését lehetővé tévő átláthatóság.
Utnämning av EU:s operationschefEurLex-2 EurLex-2
Ezen, vitathatatlanul általános és nagyrészt absztrakt észrevételeket követően úgy vélem, rátérhetünk a jelen jogvita tárgyát képező különös rendelkezés, az 528/2012 rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a tárgyalására, konkrétan azon része tekintetében, amely egyes meghatározott aspektusokra vonatkozóan „végrehajtási rendelet” elfogadását bízza a Bizottságra.
Den rullande materielen i fråga måste användas uteslutande och under minst tio år i den specifika region eller på den specifika linje som går igenom flera regioner och för vilken stöd har mottagitsEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis egy olyan absztrakt kritériumról van szó, amely nem veszi figyelembe a különös közbeszerzési eljárásnak az eljárás tárgyára és valós értékére vonatkozó jellemzőit, valamint a kötelezettségszegést elkövető vállalkozás forgalmának, továbbá gazdasági és pénzügyi kapacitásának jelentőségét.
Ni nämnde ett kraftprovEurLex-2 EurLex-2
50 Ezzel szemben egy olyan általános és absztrakt szabály alkalmazása, mint amely az alapügy tárgyát képezi, amely a főiskolai oktatók munkaidejének a felére történő csökkentését írja elő azon egyetlen okból kifolyólag, hogy őket határozott időre kinevezett köztisztviselőként alkalmazzák, és nem rendelkeznek doktori fokozattal, anélkül hogy tekintetbe venne más objektív és átlátható szempontokat, amelyek közelebbről a szóban forgó alkalmazás jellegére vagy tárgyára vonatkoznának, nem felel meg a jelen végzés fenti pontjaiban hivatkozott ítélkezési gyakorlat követelményeinek.
Mjölets färg: Alla undersökningar som gjorts på farine de blé noir de Bretagne visar att mjölet har en stark färg jämfört med mjöl som framställs av franskt eller importerat boveteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40) Végeredményben ez a következmények konkrét mérlegelését feltételezi a védett jogi tárgy (a szóban forgó ügyben a környezetvédelem és a területrendezés) és a korlátozott jogi tárgy(41) (a szóban forgó ügyben hipotetikusan valamely alapvető szabadság gyakorlása) absztrakt súlyának értékelésével.
Vårt förhållande måste bygga på förtroende och regelbundna kontakter.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
43) Végeredményben ez a következmények konkrét mérlegelését feltételezi a védett jogi tárgy (a szóban forgó ügyben a környezetvédelem és a területrendezés) és a korlátozott jogi tárgy(44) (a szóban forgó ügyben hipotetikusan valamely alapvető szabadság gyakorlása) absztrakt súlyának értékelésével.
där p° och pt är priserna på tillgången vid tidpunkterna o och t. För finansiella tillgångar och skulder med fixerat löpande värde för vilka både p° och pt enligt definition är lika, är nominella kapitalvinster alltid nolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39) Végeredményben ez a következmények konkrét mérlegelését feltételezi a védett jogi tárgy (a szóban forgó ügyben a környezetvédelem és a területrendezés) és a korlátozott jogi tárgy(40) (a szóban forgó ügyben hipotetikusan valamely alapvető szabadság gyakorlása) absztrakt súlyának értékelésével.
Du sköt de tre sistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.