egyéni oor Sweeds
egyéni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
individ
Semmi kétely ne legyen elmétekben egyéni értéketek felől!
Låt det inte finnas någon tvekan hos dig vad gäller ditt värde som individ.
särpräglad
A formatervezési minta akkor részesülhet formatervezési mintaoltalomban, ha új és egyéni jellegű
Ett mönster skall skyddas genom mönsterrätt i den mån det är nytt och särpräglat
egenartad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 A 2004/38 irányelv célja – amint az az állandó ítélkezési gyakorlatból következik –, hogy megkönnyítse a tagállamok területén való szabad mozgás és tartózkodás alapvető és egyéni jogának a gyakorlását, amelyet közvetlenül az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdése biztosít az uniós polgároknak, továbbá az említett jog megerősítése (O. és B. ítélet, C‐456/12, EU:C:2014:135, 35. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Kom hit, för helveteEurLex-2 EurLex-2
Utazási ügynökség szolgáltatások, beleértve utazások és üdülések lebonyolítását és szervezését, foglalások végrehajtását, valamint egyéni és csoportos utazások lefoglalását
Vad är det för fel med dig?Din snuskiga jävel!tmClass tmClass
a felhatalmazást az oktató által a tagállam elméleti biztonsági kockázatértékelése nyomán végzett egyéni biztonsági kockázatértékelés alapján adják meg;
Kommittén uppmanar kommissionen att stryka begränsningen av avgiftsdifferentieringen för hantering av trafiköverbelastningEurLex-2 EurLex-2
Megjegyzendő, hogy az egyéni elbánás iránti kérelemnek az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében, a piacgazdasági státusz iránti kérelemnek pedig az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontjában foglalt feltételeknek kell megfelelnie.
Herre gud Sam, jag är så ledsen!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben nem, annak bemutatása, hogy mit fedeznek a költségek, és miért kell külön fizetni (a költségek típusa és az összegek megadása; pl. az egyéni csereügyletekért fizetendő ár becsült összege, ideértve minden kiegészítő költséget is
Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedeloj4 oj4
178 Ugyanez a helyzet az európai szintű versenyellenes tevékenységeket illetően, ezek önmagukban szintúgy egységes jogsértést képeznek, amely megállapodásokból (az EGT-n belül mind a nemzeti piacok, mind az egyéni ügyfelek tekintetében az árak rögzítéséről és emeléséről, az ügyfelek elosztásáról, a piaci részesedések felosztásáról és a forgalmazók és a feldolgozók ellenőrzéséről), valamint összehangolt magatartásokból állt (érzékeny információk cseréje a résztvevők kereskedelmi magatartásának kölcsönös befolyásolása érdekében).
Vilket betyder?EurLex-2 EurLex-2
Az egyéni elbánásban részesülő vállalatok esetében a súlyozott átlagú rendes értéket – az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdéseinek rendelkezései szerint – a súlyozott átlagú exportárral vetették össze.
I motsats till den utbredda uppfattningen att USA:s ekonomi överträffar den europeiska, visar både IMF:s och OECD:s uppgifter att den europeiska ekonomin har uppnått bättre resultat än den amerikanska på vissa områdenEurLex-2 EurLex-2
a tömegközlekedés és az egyéni közlekedés felelős használatára nevelés;
Rederiet skall se till att dess skyddschef, befälhavaren och fartygets skyddschef ges nödvändigt stöd för att fullgöra sina uppgifter och sitt ansvar i enlighet med kapitel # # och denna del av kodenEurLex-2 EurLex-2
Kína tekintetében a piacgazdasági elbánást kérő exportáló gyártók az egyéni elbánást megállapítását is kérelmezték arra az esetre, ha nem biztosítják számukra a piacgazdasági elbánást
Stödordningens varaktighetoj4 oj4
02 Katasztrófa esetén az egyéneknek, a közösségeknek, a kormányzatoknak és a nemzetközi szervezeteknek és donoroknak nagyon gyorsan kell cselekedniük.
Kommissionens förordning (EG) nr # av den # juni # om upprättande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för levande nötkreatur med en vikt av mellan # och # kg med ursprung i vissa tredje länderelitreca-2022 elitreca-2022
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.
Jag måste tillbaka till AvalonEurLex-2 EurLex-2
az említett infrastruktúrákat nem határozták meg eléggé: néhány azok közül az egyéni gazdaságokat érinthette, és az iránymutatások 4.1. pontja rendelkezéseinek hatálya alá tartozhatott, és 75 %-nál alacsonyabb támogatási arányokat határoztak meg;
Det finns också ett starkt politiskt försvar.EurLex-2 EurLex-2
Az e rendeletben meghatározott vállalatok számára megszabott egyéni dömpingellenes vámtételeket e vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Depositarien skall vidarebefordra ändringen till alla parter för ratificering, godtagande eller godkännandeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor, azonban, tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel esetén a Bizottságnak módjában áll úgy dönteni, hogy nem számít egyéni különbözetet a számukra, amennyiben az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyénenként végzett vizsgálat túl nagy terhet jelentene, s késleltetné az általános vizsgálat lezárását.
Studie #, en randomiserad, öppen prövning jämförde efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos # patienter vars kriteria vid studieinträdet var behandlingsnaivitet gällande efavirenz, lamivudin, NNRTI och PIEurLex-2 EurLex-2
A felperes szerint a fogyasztónak még a több rendszerben való részvétel esetén is meg kell tudnia határozni minden egyes csomagolás esetén azt a rendszert, amelyhez tartozik, legyen az a DSD-rendszer – a Der Grüne Punkt védjegyen keresztül – vagy valamely másik kollektív rendszer – valamely, a rendelet 6. cikke I. melléklete (2) bekezdése 4. pontjában meghatározottaknak megfelelő más eszközön keresztül – , illetve valamely egyéni rendszer – a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eszköz révén.
Vi är två grader norr om #: e breddgraden, i SargassohavetEurLex-2 EurLex-2
Az egyéneknek ellenőrzést kell gyakorolniuk saját személyes adataik felett, és erősíteni kell a jogbiztonságot és a gyakorlat biztonságát az egyének, gazdasági szereplők és hatóságok tekintetében.
Detta framgår ännu tydligare om man beaktar att den pakistanska regeringen i samband med sina synpunkter på förordningen om provisorisk tull sade sig vara beredd att i den mån det var möjligt ändra ett antal stödsystemnot-set not-set
Alapvetően üdvözlendő bármely olyan intézkedés, amelynek célja, hogy mentesítse az egyéneket a már a közigazgatási szerv birtokában lévő adatok szolgáltatásának kötelezettsége alól.
utfärdande myndighetEurlex2019 Eurlex2019
Egyéni tanulmányi mobilitás || Teljesítés típusa[43] || Teljesítés átlagos költsége || Teljesítések száma || Költség || Teljesítések száma || Költség || Teljesítések száma || Költség || Teljesítések száma || Költség || Teljesítések száma || Költség || Teljesítések száma || Költség || Teljesítések száma || Költség || Teljesítések száma összesen || Összköltség
Det är det hetaste stället i världenEurLex-2 EurLex-2
Enyhe májkárosodás esetén a celekoxib Cmax szint átlagos emelkedése # %, az AUC pedig # % volt a normális májműködésű egyénekével összehasonlítva
Efter kontroll skall deklarationen undertecknas av den behörige tjänstemannenEMEA0.3 EMEA0.3
2. az egyéni előrehaladásra vonatkozó információk;
Det är hemskt att jag inte ringdeEurlex2019 Eurlex2019
A tagállamok megfelelő egyéni védőeszközöket írhatnak elő a kezelők számára, és meghatározhatják e védőeszközök egyes egyedi elemeit (pl. védő kezeslábas, kötény, kesztyű, tartós lábbeli, gumicsizma, arcvédő, védőálarc, légmentesen védő szemüveg, kalap, csuklya vagy meghatározott típusú gázmaszk).
bestämma vad jag ska göra med dig och din familj, MichaelEurLex-2 EurLex-2
51 A Közszolgálati Törvényszék megjegyzi azonban, hogy egyes kiegészítő információk mindenesetre – a fent hivatkozott Pascall kontra Tanács ítélet alapjául szolgáló ügyhöz hasonlóan, de különösen a jelen ügyben – közölhetők lettek volna felperessel a vizsgabizottsági eljárás titkosságának – amelynek kereteit az ítélkezési gyakorlat jelölte ki (lásd a jelen ítélet 31. pontját) – veszélyeztetése nélkül, jelesül – a fent hivatkozott Parlament kontra Innamorati ítéletnek megfelelően – anélkül, hogy nyilvánosságra kerültek volna akár a vizsgabizottsági tagok egyéni álláspontjai, akár a vizsgázók egyéni vagy összehasonlító értékelésére vonatkozó részletek (lásd a fent hivatkozott Pascall kontra Tanács ítélet 28. pontját).
Du har till och med fått ett paket från JoshEurLex-2 EurLex-2
Az egy (vagy több) szakképzésben részt vevők száma (akik egyéni sorszámmal regisztráltak az MLP-ügyféladatbázisban)
Grundrörelsen skall vara sinusformad och sådan att typmodellens fastsättningspunkter på vibrationsbordet huvudsakligen rör sig i fas och längs parallella linjerEurLex-2 EurLex-2
A kiválasztott egyéni mobilitási támogatások elsősorban az átképzési és tanulmányi időszakokat (79%) érintik, ezután következnek a közös európai projektekre irányuló előkészítő tevékenységek (13%) és a szakkonferenciákon és -szemináriumokon való részvételek (8%).
Situationen i SomaliaEurLex-2 EurLex-2
az egyéni gazdálkodó családtagja (L/#. és L
Hur gick det?eurlex eurlex
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.