elmulaszt oor Sweeds
elmulaszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
missa
Ha azt hiszik, hogy a gyilkosságot akarom látni, miért akarnám elmulasztani ezek után?
Om jag vill bevittna morden, varför försöker jag då missa det?
försumma
Az elmulasztott cselekményt e határidőn belül pótolni kell.
Den åtgärd som försummats måste vidtas inom denna frist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii. a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 285. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
Säg till vissa på läktaren att gå ner på plan, för jag känner mig ensamEurLex-2 EurLex-2
Egy összehasonlító reklám e cikk értelmében megtévesztő jelleggel bír akkor is, ha a reklámozó elmulaszt közölni egy, a 2005/29 irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében vett jelentős információt, amennyiben ez a mulasztás alkalmas arra, hogy az átlagos fogyasztót olyan ügyleti döntés meghozatalára ösztönözze, amelyet másképp nem hozott volna meg.(
Jag kan inte se honomEurLex-2 EurLex-2
e) a választottbíró bármilyen okból kifolyólag elmulaszt cselekedni vagy személyében de jure vagy de facto nem képes ellátni a feladatát.
Enbart den faktiska totala betalningen av det angivna beloppet till slutmottagaren måste styrkas formelltEurLex-2 EurLex-2
177 A felperes csodálkozását fejezi ki különösen a tekintetben, hogy a Bizottság, miután megállapítja a megtámadott határozat (24) bekezdésében az objektív és átlátható tényezők hiányát, amelyek alapján a közszolgáltatási költségek ellentételezését kell kiszámítani, elmulasztja pontosítani, hogy melyek ezek a tényezők, vagy legalábbis elmulaszt a Francia Köztársaság részéről e tekintetben konkrét kötelezettségvállalásokat kérni.
Skyddsklausulen kan åberopas redan före anslutningen på grundval av övervakningens resultat och de åtgärder som antas skall träda i kraft från och med dagen för anslutningen om inte något senare datum föreskrivsEurLex-2 EurLex-2
7 Az olyan szülő, aki elmulaszt fenyítést alkalmazni, nem nyeri el a gyermek tiszteletét, éppen úgy, mint ahogy azok az uralkodók sem nyerik el az állampolgárok tiszteletét, akik megengedik, hogy azok bűntettei büntetlenül maradjanak.
Vi tar upp jaktenjw2019 jw2019
4.1.7 Azt az ajánlást illetően, hogy a tagállamok a rugalmas biztonságra vonatkozó tanácsi alapelveket integrálják munkaerő-piaci politikáikba, meg kell jegyezni, hogy az iránymutatás elmulaszt utalni arra, hogy a munka minősége ugyanolyan fontos alapelv, mint a rugalmas biztonság, amit pedig az EGSZB több alkalommal szorgalmazott (7).
ett ambitiöst rättsligt instrument om rättssäkerhetsgarantier i brottmål – grundat på principen om oskuldspresumtion – såsom rätten till rättighetsinformation, rätten till rättshjälp, vid behov rätten till gratis rättshjälp både före och under rättegången, rätten att lägga fram bevis, rätten att informeras på ett språk som den misstänkte/tilltalade kan förstå om anklagelsernas karaktär och/eller motiv och/eller om anledningarna till misstanke, rätten att få tillgång till alla relevanta handlingar på ett språk som den misstänkte/den tilltalade förstår samt rätten till en tolk, rätten att höras och rätten till försvar, skydd av misstänkta/tilltalade som inte kan förstå eller följa förfarandena, miniminormer för häktning, villkor och skydd för minderåriga misstänkta/tilltalade samt effektiva och tillgängliga prövningsmekanismer för individerEurLex-2 EurLex-2
Ha a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta bejelentője, az oltalom jogosultja vagy az eljárásban részt vevő bármely fél annak ellenére, hogy az adott körülmények között kellő gondossággal járt el, a Hivatallal szemben valamely határidőt elmulaszt, és ennek következtében – e rendelet értelmében – a mulasztás jogvesztésre, illetve jogorvoslati jogosultság elvesztésére vezet, kérelmére őt jogaiba vissza kell helyezni
KEYMAP-delen används för att ange hur tangenter översätts, för en given kanal eller instrument. Det används så häreurlex eurlex
Vajon ez nem egy olyan tanulság, amelyet ma sok ember szándékosan figyelmen kívül hagy, vagy legalábbis elmulaszt figyelembe venni?
Datum för anmälanjw2019 jw2019
iii. a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 176a. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
Upp till # % av kostnaderna i form av subventionerade tjänsterEurLex-2 EurLex-2
3.7.2Az érdekelt felek amiatt is aggodalmukat fejezték ki, hogy semmilyen intézkedés nem történik olyan esetekben, ha egy harmadik fél elmulaszt eleget tenni az ILO normáiban elfogadott alapvető munkavédelmi elveknek, vagy ha nem tartja tiszteletben a fogyasztóvédelmi és/vagy környezetvédelmi előírásokat.
Vi borde ha gått på bioEurlex2019 Eurlex2019
a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 285. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
I sådana fall skall kommissionen genast inleda samrådnot-set not-set
Ki akarja azzal veszélyeztetni az örök élet kilátását, hogy elmulaszt engedelmességet tanulni azáltal, hogy nem fogadja el a fegyelmezést? (János 11:26).
De här händerna har blod överalltjw2019 jw2019
Ugyanezt kell alkalmazni, ha súlyos kötelezettségszegéssel elmulaszt elkészíteni egy esedékessé váló követelést megállapító dokumentumot, ha elmulasztja egy beszedési utalvány kiállítását vagy ha indokolatlanul késik annak kiállításával, vagy elmulasztja egy olyan kifizetési utalvány kiállítását vagy indokolatlanul késik annak kiállításával, amely által a hivatalnak harmadik féllel szemben polgári jogi felelőssége keletkezhet
Produkter av animaliskt ursprungoj4 oj4
Amennyiben a közösségi intézmény vagy szerv elmulaszt a #. cikk vagy bekezdésével összhangban intézkedni, a nem kormányzati szervezet a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban eljárást indíthat a Bíróság előtt
Åtgärdens rättsliga kontinuitet bör säkerställasoj4 oj4
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 13 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (13) Helyénvaló biztosítani, hogy ezen irányelv célkitűzéseit ne veszélyeztesse az a tény, hogy az alkalmazandó vizsgálati előírások hiányosak, vagy hogy az IMO elmulaszt megfelelő szabványokat kidolgozni az ezen irányelv alkalmazási körébe tartózó tengerészeti felszerelések vonatkozásában.
Alla uppdateringar till RMP skall sändas in samtidigt med nästa Periodic Safety Update Report (PSUR) enligt CHMP guideline för Risk Management Systems för läkemedel för humant bruknot-set not-set
Az eszközök lejárt esedékességűnek minősülnek, ha az ügyfél a szerződés szerinti lejáratig elmulaszt fizetést teljesíteni.
De sista underrättelserna inkom dock inte förrän i oktoberEurLex-2 EurLex-2
59 A fenti megfontolásokra tekintettel a harmadik, a negyedik és az ötödik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az 1122/2009 rendelet 58. cikkének harmadik bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezésben előírt szankció nem alkalmazandó az agrár‐környezetvédelmi támogatás olyan kérelmezőjére, aki elmulaszt csatolni a támogatás iránti kérelméhez valamely olyan dokumentumot, mint amilyen a szóban forgó igazolás.
De anmälande myndigheternas informationsskyldighetEurLex-2 EurLex-2
Tizenötödik jogalap: a határozat a Bizottság hatáskörének és a kereskedelemre gyakorolt állítólagos hatásnak a megállapítása kapcsán nyilvánvalóan tévesen alkalmazza a jogot, nyilvánvaló ténybeli hibákat követ el, továbbá elmulaszt megfelelő indokolással szolgálni.
vars ursprungliga kontrakt upprättades i enlighet med de tidigare anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, ochEuroParl2021 EuroParl2021
a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 22. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
Vill ni se sjunde kortet får ni sluta snacka sputnik!EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben elmulaszt egy betervezett oltást, orvosa fogja eldönteni, hogy mikor kell beadni az elmaradt adagot
Denna konventions syfte är att främja, skydda och säkerställa det fulla och lika åtnjutandet av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla personer med funktionsnedsättning och att främja respekten för deras inneboende värdeEMEA0.3 EMEA0.3
A civil társadalom hozzájárulása azonban nem teheti jóvá és nem is helyettesítheti, amit az állam elront vagy elmulaszt
Var du där inne hela tiden?oj4 oj4
A Bíróság számos esetben kimondta, hogy amennyiben uniós polgár elmulaszt eleget tenni a tartózkodással kapcsolatos igazgatási eljárásoknak, tettét csak arányosan és megkülönböztetésmentesen lehet szankcionálni.
Kom förbi ikvällEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 15 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15) Egy második kísérő átmeneti intézkedés alapján az előadás rögzítéséhez kapcsolódó jogok visszaszállnak az előadóművészre, ha a hangfelvétel-előállító elmulaszt megfelelő mennyiségű példányban értékesítésre felkínálni vagy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé tenni egy olyan hangfelvételt, amely a védelmi idő meghosszabbítása nélkül közkinccsé válna.
Lämna oss ifred!not-set not-set
Torresi ügyvédek mindazonáltal felhívják a figyelmet egy, a két eljárás közötti lehetséges eltérésre: amikor a CNF fegyelmi ügyeket tárgyal, minden esetben létezik a helyi kamarai tanács közigazgatási határozata, amely felülvizsgálat tárgyát képezi, miközben ez az elem hiányozni látszik abban az esetben, amikor a helyi kamarai tanács elmulaszt határozatot hozni a névjegyzékbe való felvétel iránti kérelemről.
Vi tar en titt... Genghis Khan!EurLex-2 EurLex-2
165 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.