elvégzett munka tényleges költsége
verklig kostnad för utfört arbete
elvégez oor Sweeds
elvégez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
utföra
A hatóságok elvégzik a támogatásokkal kapcsolatos számításokat és megküldik a támogatási engedélyeket a mezőgazdasági termelők számára.
Förvaltningen utför stödberäkningarna och skickar beslut om stödutbetalning till jordbrukarna.
göra
A szóban forgó ellenőrzéseket legkésőbb a Megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül kell elvégezni.
Utvärderingen ska göras inom två år efter ikraftträdandet av detta avtal.
slutföra, göra färdigt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indokolás A Hatóságot nem kell olyan biztonsági hatáskörrel felruházni, amellyel az ENISA (Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség) már hatékonyan elvégez.
För kamerornas skullnot-set not-set
A nettósított terület AC pozíciójából származó szabályozási program ACE számításra vonatkozó számítását a közös terhelésváltoztatási idővel kell elvégezi.
Lämna bagaget i vagnen! "eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kockázatkezelési Terv A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal arra vonatkozólag, hogy a Farmakovigilancia Tervben részletezett vizsgálatokat és egyéb farmakovigilancia tevékenységeket elvégzi, amint ez a Forgalomba Hozatali Engedély Kérelem #. #. # moduljában bemutatott, Kockázatkezelési Terv #. # verziójában (RMP) szerepel, illetve minden további, CHMP által elfogadott RMP frissítést elvégez
Efter överenskommelse mellan alla berörda ägare ska tredje man som vill bedriva ytterligare forskning beviljas tillträdesrätt till förgrund på rättvisa avtalade och rimliga villkorEMEA0.3 EMEA0.3
elvégez bármely, az igazgató által rábízott feladatot.
FARMAKOLOGISKA EGENSKAPEREurLex-2 EurLex-2
A francia hatóságok kifejtették, hogy a környezeti hatékonyság javításához szükséges munkák alkalmával bizonyos tenyésztők modernizációs munkálatokat is elvégeznek
Ingående av protokollet om integrerad förvaltning av kustområden till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion ***oj4 oj4
Rövid távon több előkészítő és elindító tevékenységet kell elvégezi ahhoz, hogy az ügynökség teljes mértékben működőképessé válhasson.
MeddelandenEurLex-2 EurLex-2
A forgalombahozatali engedély iránti kérelemben fel kell sorolni azokat a vizsgálatokat, amelyeket a késztermék minden tételének reprezentatív mintáján elvégeznek.
Stackars OliveiraEurLex-2 EurLex-2
elvégez a 2013. július 23-án kelt kötelezettségvállalási nyilatkozatban ráruházott minden egyéb funkciót;
Allt han tänker på är sex, gå från tjej till tjejEurLex-2 EurLex-2
Ha a daru biztonságos üzemi terhelése nem lépi túl a 2 000 kg-ot, a szakértő dönthet úgy, hogy a számításos igazolást teljes egészében vagy részben helyettesítheti egy terhelési próba a biztonságos terhelés 1,25-szörösével, amelyet a teljes üzemi kiterjedésben elvégeznek.
Försvinn härifrån!EurLex-2 EurLex-2
A nemzeti bíróságnak kétségei vannak azzal kapcsolatban is, hogy az említett felülvizsgált 4.3 kikötés ezen irányelvre tekintettel jogszerű‐e annyiban, amennyiben e kikötés megköveteli, hogy több ajánlattevő által benyújtott közös ajánlat esetén az egyes ajánlattevők által a szakmai kapacitásra vonatkozó követelményeknek való megfelelés érdekében nyújtott hozzájárulás arányos legyen a munkák azon részével, amelyet az egyes ajánlattevők a szerződés odaítélése esetén ténylegesen elvégeznek majd.
Bakterierna frisläpper ett gift som kan orsaka muskelstelhet, smärtsamma muskelspasmer, krampanfall och till och med dödeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A tagállamok elvégezik annak értékelését, hogy a felszíni víztestek állapota mennyire érzékenyen reagál a fent (1.4.) meghatározott terhelésekre.
Titta på allt de fräscha köttet!EurLex-2 EurLex-2
(6) A 2005. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást elvégez,
Nån kan tro du är en tjuvjägare och döda digEurLex-2 EurLex-2
Az ellenőrzést külső és független könyvvizsgáló által végrehajtott éves tanúsítás alapján is elvégezik.
Utan för oss allaEurLex-2 EurLex-2
j) elvégez minden egyéb, az ebben a rendeletben vagy más jogalkotási aktusokban meghatározott feladatot;
BEDÖMNING AV ÅTGÄRDENEurlex2019 Eurlex2019
A teljes üzem „colonia parziaria”-ja esetében az átadó megbízza egy család fejét a gazdaság irányításával, aki elvállalja, hogy családtagjai segítségével minden szükséges munkát elvégez az üzemben, ő maga pedig viseli a ráfordítások egy részét, és a farm hozamán meghatározott arányban osztozik az átadóval.
Det var en kvinna...... men på armar och händer hade hon hår överalltEurLex-2 EurLex-2
Ugyanezen preambulumbekezdésben pontosításra került, hogy a MET és az EE iránti kérelmek száma olyan nagy volt, hogy az egyéni vizsgálat – amelyet egyes egyéb esetekben elvégeznek – adminisztratív szempontból megvalósíthatatlan volt.
Rådets beslut #/#/EG, Euratom av den # september # om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EGT L #, #.#.#, s. #), särskilt artikel #.# aEurLex-2 EurLex-2
A forgalombahozatali engedély iránti kérelemben fel kell sorolni azokat a vizsgálatokat, amelyeket a késztermék minden tételének reprezentatív mintáján elvégeznek
Gemenskapsförfarandet för godkännande av växtskyddsmedel som infördes genom direktiv #/#/EEG baserar sig huvudsakligen på ett förfarande för utvärdering av verksamma ämnen, med en rapporterande medlemsstat för varje ämneoj4 oj4
Mindemellett az átvevőhelyek a csomagolástól elválaszthatatlan olyan műveleteket is elvégeznek (válogatás, minőség-ellenőrzés és címkézés), amelyek a gyümölcsösökhöz való közeli elhelyezkedést igénylik, kiegészítik a termelők munkáját, és lehetővé teszik az ömlesztett gyümölcs túlzott mozgatásának kiküszöbölését.
Vad ska du göra nu, bögjävel?Eurlex2019 Eurlex2019
A keretrendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett időszakos felülvizsgálattal összefüggésben a Bizottság elvégez egy kilátásba helyezett vizsgálatot a 3., 5. és 6. cikkben említett tervek alacsony légtérre történő jövőbeni alkalmazásának feltételeire vonatkozóan.
Är DU en läkare?EurLex-2 EurLex-2
— legalább a kényelvbetegségre fogékony fajok populációira vonatkozó aktív éves szerológiai/virológiai vizsgálati program, melynek célja, hogy bizonyítékokat szerezzen a kéknyelvbetegség-vírus átviteléről olyan véletlenszerű szerológiai és/vagy virológiai vizsgálatokkal, melyeket minden, járványügyileg releváns földrajzi területen elvégeznek, és erre az évnek abban az időszakában kell sort keríteni, amikor a legnagyobb valószínűséggel észlelhető szerokonverzió,
Där fastställs att analytiker och andra anställda inte får köpa eller sälja eller inleda någonannantransaktion med något finansiellt instrument från någon kreditvärderad enhet som hör till dem som en berörd analytiker har primärt analysansvar för, och de får inte begära eller ta emot gåvor från den enhetenEurLex-2 EurLex-2
b) A kérelmező elvégez minden repülési tesztet, amelyet az ügynökség szükségesnek ítél:
Under den tiden, var jag också chefsläkare på Georgias sjukhusEurLex-2 EurLex-2
— legalább a kéknyelv-betegségre fogékony fajok populációira vonatkozó aktív éves szerológiai/virológiai vizsgálati program, melynek célja, hogy bizonyítékokat szerezzen a kéknyelvbetegség-vírus átviteléről olyan véletlenszerű szerológiai és/vagy virológiai vizsgálatokkal, melyeket minden, járványügyileg releváns földrajzi területen elvégeznek, és erre az évnek abban az időszakában kell sort keríteni, amikor a legnagyobb valószínűséggel észlelhető fertőzés vagy szerokonverzió,
Vi får däremot inte på ett oöverlagt vis förvägra oss själva möjligheten att använda medel som under vissa omständigheter – och här tänker jag än en gång på den 11 maj 2004 – kan betyda att människors liv kan räddas, kanske dussintals, hundratals eller till och med tusentals människoliv.EurLex-2 EurLex-2
h) olyan járványügyi vizsgálat, amelyet valamennyi akár lelőtt, akár elhullva talált vaddisznó esetében elvégeznek.
Kommentarer angående synpunkterna från berörda parterEurLex-2 EurLex-2
ii. elvégez egy, a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezetének A. részében meghatározott ellenőrzési és mintavételi eljárásokkal történő klinikai vizsgálatot;
I det fall ett av dessa avtal är tillämpligt, kan de upphandlande myndigheterna eller enheterna kräva att anbuden ska vara förenliga med standarderna som beskrivs i det avtaletEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.