kért engedélyek
begärda behörigheter
kérni oor Sweeds
kérni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
be om
Piroska tőlem kért tanácsot, hogy melyik kalapot viselje az esküvőn.
Det var mig Piroska bad om råd om vilken hatt hon skulle bära på bröllopet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az online felmérés 70 válaszadójának 18 %-a ugyanakkor arról számolt be, hogy segítséget kellett kérnie az eljárások terén konkrét szakértelemmel és tudással rendelkező személyektől a pályázatban való részvétel érdekében, míg 37 %-uk nem kért ehhez segítséget.
Vi är ett fitthår näraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
1. ha az elfogatóparancsot az érintett személy távollétében hozott határozatban kiszabott büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki, és ha az érintett személyt személyesen nem idézték be vagy más módon nem értesítették annak a tárgyalásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott határozathoz vezetett, az átadás ahhoz a feltételhez köthető, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság megfelelőnek ítélt garanciát nyújt arra, hogy annak a személynek, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, lehetősége lesz a kibocsátó államban az ügy újratárgyalását kérni és a bírósági ítélethozatalkor jelen lenni;
Är det nåt jag kan göra?EurLex-2 EurLex-2
Az 1467/97/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a Tanácsnak azon határozatában, amellyel az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdésével összhangban felszólít a költségvetési hiány csökkentését szolgáló intézkedések meghozatalára, egyúttal fel kell kérnie a tagállamot arra is, hogy valósítson meg olyan éves költségvetési célokat, amelyek – a felszólítást alátámasztó előrejelzés alapján – megfelelnek az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő, a GDP legalább 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves minimális javulásnak.
Smartare än delfiner eller valareurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hollandia szerint ez annak a legmagasabb árnak felel meg, amelyet a NEC-től a komplexumért kérni lehetne.
Som kronan på verket kallade man platsen RiketEurLex-2 EurLex-2
Főképviselő asszony, arra szeretném kérni és felhívni Önt, hogy valóban segítsünk elérni és biztosítani, hogy Európa egységes álláspontot képviseljen.
I det avseendet utgör hållbar utveckling en absolut förutsättning för att vi skall kunna möta de utmaningar som vi kommer att ställas inför i framtidenEuroparl8 Europarl8
– noha már rendelkezik valamely tartomány illetékes hatósága által megadott engedéllyel, köteles új engedélyt kérni minden egyes tartományban, ahová ki kívánja terjeszteni tevékenységét, kivéve ha meghatalmazást ad az e tartományban engedéllyel rendelkező képviselőnek, a tagállam nem teljesíti az EK 43. és az EK 49. cikkből eredő kötelezettségeit;
Vi börjar med att berätta vad vi är tacksamma överEurLex-2 EurLex-2
Szeretném kérni az Európai Parlament tagjait, hogy segítsenek, és jöjjenek el Budapestre ezen a napon mint emberi jogi megfigyelők.
Det är den del av ändringsförslaget som lyder ”anser att tilldelningen av medel bör ingå i EU:s ’normala’ budget och sålunda vara underkastad Europaparlamentets behörighet att bevilja ansvarsfrihet”.Europarl8 Europarl8
Örömmel láttam a Bizottság következtetéseinek módosítására irányuló javaslatokat, ugyanakkor viszont szeretnék hatékony és összehangolt fellépést kérni, amely mindenki számára védelmet nyújt a terrorista propagandával és mozgósítással szemben, különös tekintettel a gyermekeinkre és a fiatalokra.
Fader, skydda oss från våra vänner, våra fiender tar jag hand om.Europarl8 Europarl8
5) A meghatározott szerencsejáték‐tevékenységek valamely államban történő folytatására engedéllyel rendelkező és az adott állam illetékes hatósága által felügyelt szerencsejáték‐társaság jogosult‐e a saját szerencsejáték‐termékeit más tagállamokban például újsághirdetéseken keresztül reklámozni, anélkül hogy erre az adott államok illetékes hatóságaitól először engedélyt kérne?
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de kompensationsåtgärder som vidtagitsEurLex-2 EurLex-2
Egy utolsó szívességet kell kérnem a haldokló barátomtól.
Det må jag sägaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha azonban a közvetlen értékpapírszámla-vezetést alkalmazó piac úgy dönt, hogy a T2S-be való integrációhoz a rétegmodellt használja, a T2S-Programtanácsnak a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel lényegét figyelembe vevő, a T2S-en belüli és kívüli társult folyamatokra kiterjedő értékelésben fel kell tüntetnie, hogy a piacnak kérnie kell-e eltérést a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel tekintetében.
Vi ska leva i fred och harmoniEurLex-2 EurLex-2
Fog-e a Bizottság további felvilágosítást kérni a belga hatóságoktól és más tagállamoktól, és tisztázni fogja-e, hogy ez a bánásmód ellentétes az irányelvvel és az EU-Szerződésekkel?
Den kursiva texten är avsedd som hjälp vid ifyllning av dokumentetnot-set not-set
A Bizottságnak a versenyjog területén hozott aktusai felett gyakorolt bírósági felülvizsgálat keretében a Törvényszéket és adott esetben a Bíróságot tehát fel lehet kérni annak megvizsgálására, hogy a Bizottság tiszteletben tartotta‐e az említett elvet, amikor a kiszabott bírságot visszaesés címén növelte, és különösen, hogy az ilyen növelés a kérdéses jogsértés és a versenyszabályok korábbi megsértése között eltelt időre tekintettel szükséges volt‐e.
Men låt oss glömma allt det därEurLex-2 EurLex-2
Ostyákat kellett volna kérnem.
Den specifika kontexten kännetecknas av en kombination av tre stora cykler.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért akarsz bocsánatot kérni?
Det exakta ersättningsbelopp som kommer att beviljas avgörs på grundval av det antal flygningar som faktiskt genomförs, ett intyg från den civila luftfartsmyndighetens ansvariga avdelningar där det anges att avtalsvillkoren uppfyllts korrekt, samtdet ersättningsbelopp som fastställts i ett prorata-systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen továbbítások jogalapját minden esetben meg kell kérni.
Finansieringsinstrument för utveckling och ekonomiskt samarbete ***IEurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen kockázat elkerülése érdekében egy piacgazdasági befektető ezért megfelelő díjat kérne
Godkännandemyndigheten kan besluta att begära att tillverkaren tillhandahåller ett dokumentationspaketoj4 oj4
FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti vállalkozásban (1 000 -nél több alkalmazott vagy 1 000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős nemzeti érdek sérülne.
De tvingade mig att göra saker som jag inte ville göraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Miattam nem kell bocsánatot kérned, Charles.
Tabell # – Dosanpassning för ALIMTA (som monoterapi eller kombinationsbehandling) och cisplatin – Icke-hematologisk toxiciteta, bOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) A nemzetközi téren való fejlődéseket, és különösen az új, 1999-es COTIF egyezmény hatályba lépését követően helyénvaló az Ügynökségtől a vasúti vállalkozások és a gördülőállomány üzembentartói közötti – különösen a karbantartás területén –kapcsolat értékelését, és adott esetben ajánlások tételét kérni.
Retentionstiden för hydroximetylfurfural är cirka #–# minEurLex-2 EurLex-2
E vállalkozásokat fel lehet kérni adatszolgáltatásra ezenkívül különösen a jövőbeli hálózat- és szolgáltatásfejlesztésekre vonatkozóan, amelyek hatással lehetnek a versenytársaknak nyújtott nagykereskedelmi szolgáltatásokra.
Det är inte krig härEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben az érintett tagállamnak több hivatalos nyelve van, a teljesítménynyilatkozat nyelvének kiválasztásakor ki kell kérni a címzett hozzájárulását.
Mitt blod flyter snart i motsatt riktningnot-set not-set
És ilyenkor jó bocsánatot kérni.
Med tanke på Europeiska datatillsynsmannens nuvarande roll som tillsynsmyndighet för Eurodac är han särskilt intresserad av kommissionens förslag och ett positivt resultat av översynen av Eurodacsystemet som helhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fentiek tükrében az Európai Unió fel kívánja kérni a zimbabwei kormányt az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikkében meghatározott intenzívebb politikai párbeszédre az EU–Zimbabwe közötti kapcsolatok normalizálása érdekében szükséges további lépések meghatározása érdekében.
Två enorma transvestiterEurLex-2 EurLex-2
A negyedik és egyben utolsó kérdés arra vonatkozott, hogy a Bizottság fel szándékozik-e kérni az Európai Gyógyszerügynökséget arra, hogy tanulmányokat készítsen a gyógyszer használatáról az elmúlt húsz évre vonatkozóan visszamenőleg.
Var kom den ifrån?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.