folyamatos melléknévi igenév
presensparticip
melléknévi igenév oor Sweeds
melléknévi igenév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
particip
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Melléknévi igenév
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
Particip
hu
egyértelműsítő lap
sv
grensida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Héber Iratokban a melléknévi igenévi formát, a má·síʹach szót sok személyre alkalmazták.
ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSÄLJNINGjw2019 jw2019
A nőnemű melléknévi igenévi alak az anyósra utal (5Mó 27:23).
Nåt vill bryta sig ut ur Eloise, men knappast en svanjw2019 jw2019
A „megbízott”-nak fordított héber melléknévi igenévnek (nic·cávʹ) az alapjelentései: valaki áll, illetve valakit állítanak vagy kiválasztanak, hogy betöltsön valamilyen feladatkört.
Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet ska utbyta information om de synpunkter som mottagits från EU:s medlemsstater respektive från Eftastaternajw2019 jw2019
A „bába” szó héber megfelelője a já·ladhʹ ([meg]szül) ige nőnemű melléknévi igenévi alakja, így szó szerint egy olyan asszonyra utal, aki segédkezik a gyermekszülésnél.
Jag kommer inte att leva för evigtjw2019 jw2019
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít.
Som när pappa började komma hem med magiska vapenEurLex-2 EurLex-2
Ehhez hasonlóan a midiánitákról és a szövetségeseikről is azt mondták, hogy ’letelepedtek [nó·felímʹ, a ná·falʹ melléknévi igenévi formája a héber nyelvtan szerint] a völgyben’ az izraeliták területén, míg Gedeon serege erőszakkal megfutamodásra nem kényszerítette őket (Bí 7:1, 12).
Jag hade fel.Förstår hon inte?jw2019 jw2019
Az Új világ fordításban négyszer előforduló „vezéri pálca” kifejezést a héber mechó·qéqʹ melléknévi igenévből fordítják, amely a chá·qaqʹ alapszóból ered, és ez utóbbinak a jelentése: ’feljegyez’, illetve ’rávés’, ennélfogva ’megszab’, illetve ’[rendelkezéseket] hoz’ (Ézs 30:8; Ez 4:1; Pl 8:27, IMIT; Ézs 10:1).
Det där är fel dialogjw2019 jw2019
24 Ezt az értelmezést a szövegezés szempontjából alátámasztják e 148. cikk a) pontjának a különböző nyelvi változatai, amelyek, amennyiben nem használják a „közlekedik” kifejezést, általában a „használni” ige befejezett melléknévi igenévi alakját használják, hasonlóan a cseh („užívaných”), angol („used”), román („utilizate”), finn („käytettävät”) és svéd („används”) nyelvi változathoz.
Jag måste ta din telefonEurlex2019 Eurlex2019
Márpedig a Bizottság nem bizonyította, hogy ugyanazon igének az említett lengyel törvényben határozóként, folyamatos melléknévi igenévi formában történő használata, illetve a „természetes” kifejezés helyett a „természetes feltételek” kifejezés használata miért lenne ellentétes egyrészt az irányelvek átültetése során alkalmazandó, a jelen ítélet 60. pontjában hivatkozott ítélkezési gyakorlatban megállapított elvekkel, másrészt a 2009/41 irányelv céljaival.
Tror du att vi var för strängaEurLex-2 EurLex-2
141 A Heinekennek a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperes megjegyzi, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata az áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
Landet har drabbats hårt av den ekonomiska krisen.EurLex-2 EurLex-2
157 A Heinekennek (a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott) belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint „a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]”, a felperesek megjegyzik, hogy abban az „ígért” melléknévi igenév használata a Bavaria áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát.
om fastställande av en mall för förteckningar över de enheter som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med olika bestämmelser i gemenskapens veterinärlagstiftning, samt om bestämmelser avseende överlämnande av dessa förteckningar till kommissionenEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia („les personnes [...] commettant [...]„) és az angol („persons committing [...]”) szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít (lásd többek között a német „Personen, die eine terroristische Handlung begehen [...]”, az olasz „persone che commettono [...]”, a holland „personen die een terroristische daad plegen [...]” és a szlovák „osôb, ktoré páchajú [...]” nyelvi változatot).
Detta är fortfarande en teknik under utvecklingEurLex-2 EurLex-2
51 Ami egyfelől a GMO‐törvényben szereplő „a génállományt [párosodás során] természetes feltételek között be nem következő módon változtatták meg”, illetve másfelől a 2009/41 irányelvben alkalmazott „a génállományt olyan módon változtatták meg, ami természetes [párosodás] [...] [során] nem következik be” megfogalmazás közötti különbséget illeti, a Lengyel Köztársaság vitatja a különbség fennállását, és ezzel összefüggésben azt állítja, hogy a folyamatos melléknévi igenév határozóként történő használata a lengyel törvényben nem éri el azt a szintet, hogy veszélyeztetné az irányelv céljait.
Du ville inte vetaEurLex-2 EurLex-2
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.