ազդեցության ոլորտ oor Duits

ազդեցության ոլորտ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Einflussbereich

naamwoord manlike

Einflussphäre

naamwoord vroulike

voorbeelde

Հույն ուղղափառ հոգեւորականները իրենց ավելի սահմանափակ ազդեցության ոլորտում գործում էին նույնպիսի ցասումով եւ կիրառում էին նույն մեթոդները։
Die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit kämpfte genauso heftig und wandte in ihrem kleineren Einflußbereich die gleiche Taktik an.

Կուռլանդական դքսություն, որ 1710 թ.-ից ռուսական ազդեցության ոլորտում էր, անցավ Ռուսաստանին եւ կազմեց Կուռլանդական նահանգը։
Der Taufstein besaß etwa ab 1700 einen der Taufsteinoberfläche angepassten und mit rotem Stoff bezogenden Deckel, der oben spitz zulief und von einem gedrechselten Knauf gekrönt wurde.

Ոչ քրիստոնեական կրոնները նույնպես իրենց ազդեցության ոլորտում փորձում էին գործել իշխանությունների միջոցով, որպեսզի մարդկանց հետ պահեին այն ուսմունքներից, որոնք կասկածներ կարող էին սերմանել այն կրոնի հանդեպ, որի մեջ նրանք մեծացել են։
Auch wo nichtchristliche Religionen das Leben bestimmen, hat man oft die Regierung dazu benutzt, die Leute gegen Lehren abzuschirmen, die sie veranlassen könnten, ihre angestammte Religion in Frage zu ziehen.

6 Քննենք, թե Պողոսի հորդորը կատարելու ցանկությունը ինչպես է ազդում կյանքի տարբեր ոլորտների վրա։
6 Wie es sich in verschiedenen Lebensbereichen auf unsere Denk- und Handlungsweise auswirkt, wenn wir „mit ganzer Seele als für Jehova“ an etwas arbeiten möchten, werden wir jetzt genauer untersuchen.

* Ինչպե՞ս կարող է Աստծո արքայությունը փնտրելը մեծապես ազդել մեր կյանքի յուրաքանչյուր ոլորտի վրա։
* Wie wirkt es sich auf sämtliche Lebensbereiche aus, wenn jemand nach dem Reich Gottes trachtet?

Գիտությունը շատ բան է բացահայտել տիեզերքի եւ մեր Երկիր մոլորակի մասին, ինչը դրական է ազդել մեր կյանքի տարբեր ոլորտների վրա։
Naturwissenschaftler haben vieles über das Weltall und die Erde enthüllt und erleichtern uns das Leben in vielerlei Hinsicht.

4 Գիտությունը շատ բան է բացահայտել տիեզերքի եւ մեր Երկիր մոլորակի մասին, ինչը դրական է ազդել մեր կյանքի տարբեր ոլորտների վրա։
4 Naturwissenschaftler haben vieles über das Weltall und die Erde enthüllt und erleichtern uns das Leben in vielerlei Hinsicht.

Սոցիալական ոլորտի մի աշխատողի, որը նախկինում աթեիստ է եղել, շատ էր տպավորել այն, թե ինչպես է Աստվածաշունչը ազդում մարդկանց կյանքի վրա։
Ein Sozialarbeiter, der Atheist war, zeigte sich beeindruckt davon, was die Bibel bewirken kann.

* Եթե մի երիտասարդ կին վիճում է ծնողների հետ իր ընկերների համար, ինչպե՞ս դա կարող է ազդել իր վերաբերմունքի վրա դեպի իր ծնողների խորհուրդը, որ առնչվում է իր կյանքի այլ ոլորտների հետ:
* Eine Junge Dame streitet sich mit ihren Eltern wegen ihrer Freunde. Wie wirkt sich das möglicherweise darauf aus, wie sie zu anderen Ratschlägen ihrer Eltern steht?