բարի գիշեր oor Frans

բարի գիշեր

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

bonne nuit

tussenwerpsel

Salutation ou vœux dit quand on part, après la fin de la soirée et avant le début de la matinée.

bonsoir

tussenwerpsel

Formule pour souhaiter une bonne soirée

voorbeelde

Երեք բառ էլ, թանկագին Ռոմեո, եւ արդեն` բարի գիշեր...
Quelques mots, cher Romèo, puis bonne nuit.

պառկացրի, ծածկեցի, համբուրեցի ճակատը եւ ասացի «Բարի գիշեր, ընկեր» եւ դուրս եկա ննջարանից:
Je l'ai ensuite mis au lit, j'ai replié la couverture sur lui, je l'ai embrassé sur le front et je lui ai dit : « Bonne nuit, mon pote » et je suis sorti de sa chambre.

Նա ուղեկցեց մեզ մեր հեծանիվների մոտ եւ բարի գիշեր մաղթեց։
” Il nous a alors accompagnées jusqu’à nos bicyclettes et nous a souhaité bonne nuit.

Բարի գիշեր, իմ անգին...
Bonne nuit...

Քսան տարի անց նա խոստովանեց, որ հեռանալով՝ «միայնություն եւ անհանգստություն» էր զգում, «գիշերները արթուն պառկած»՝ ցանկանում էր «բարի գիշեր» մաղթել իր երեխաներին։
Vingt ans plus tard, il a avoué que cette séparation l’avait laissé ‘ seul et perturbé, incapable de trouver le sommeil parce qu’il aurait voulu dire bonne nuit à ses enfants ’.

Այս գիշեր դուք լսեցիք Թագավորության բարի լուրը։
Cette nuit, vous avez entendu le message du Royaume.

Երբ փոխաբերական իմաստով տեղափոխվենք Բեթլեհեմի ախոռ, «որտեղ Աստված գիշերվա ժամերին արդեն պառկած է ծղոտին», մենք ավելի լավ կհասկանանք, որ Փրկիչը պարգեւ է բարի, սիրող Երկնային Հորից։
Quand nous nous rendons symboliquement à l’étable de Bethléem, « où Dieu s’est déjà reposé sur la paille pendant la nuit », nous pouvons mieux reconnaître le Sauveur comme un don d’un Père céleste gentil et aimant.

Հայրե՛ր, աղոթեք ձեր ընտանիքներով. ձեր ընտանիքի հետ խոնարվեք գիշեր ու ցերեկ. աղոթեք Տիրոջը, գոհություն հայտնեք նրան՝ իր մեծահոգության, ողորմածության եւ Հայրական բարության համար, ինչպես մեր երկրային հայրերն ու մայրերն են անչափ բարի եղել մեր՝ իրենց խեղճ, անհնազանդ եւ կամակոր զավակների հանդեպ:
Pères, priez avec votre famille; agenouillez-vous avec elle matin et soir; priez le Seigneur, remerciez-le de sa bonté, de sa miséricorde et de sa gentillesse paternelle, tout comme nos pères et nos mères ont été extrêmement bons pour nous, pauvres enfants désobéissants et rebelles.